1
00:00:13,490 --> 00:00:17,400
TEMPAT DI MATAHARI

2
00:01:24,900 --> 00:01:28,000
 � SEORANG TIMUR

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,743
Nak tumpang?

4
00:01:57,267 --> 00:02:00,517
- Adakah di sini?
- Ya.

5
00:02:15,325 --> 00:02:18,409
- Katakan.
- Saya mahu berjumpa Encik Charles Eastman.

6
00:02:18,620 --> 00:02:21,870
Saya juga. Siapa tahu, mungkin saya boleh
jika anda bekerja di sini selama lima tahun lagi.

7
00:02:22,082 --> 00:02:26,209
- Bolehkah anda memberitahu saya di mana pejabat anda?
- Pergi ke bangunan pentadbiran.

8
00:02:27,990 --> 00:02:32,000
GEORGE, BERIKAN LELAKI ITU
DI PINTU. CHARLES EASTMAN

9
00:02:35,135 --> 00:02:36,629
sekejap.

10
00:02:55,112 --> 00:02:56,939
- Encik Eastman?
- Ya.

11
00:02:57,156 --> 00:03:01,782
saya minta maaf. Encik Eastman kami ialah
di rumah hari ini. Anda tidak akan datang bekerja.

12
00:03:01,993 --> 00:03:03,487
taknak datang?

13
00:03:03,703 --> 00:03:06,574
- Adakah anda berkaitan dengannya?
- Ini bapa saudara saya.

14
00:03:06,790 --> 00:03:11,119
Saya pasti dia akan mahu berjumpa dengan awak.
Biar saya amaran awak.

15
00:03:12,837 --> 00:03:14,876
ya. Tolong sekejap.

16
00:03:17,258 --> 00:03:23,378
Paris boleh menentukan fesyen wanita
untuk koktel atau untuk tidur.

17
00:03:23,597 --> 00:03:27,724
Tetapi Paris tidak akan memberitahu orang Amerika
pakaian renang apa yang hendak dipakai.

18
00:03:27,934 --> 00:03:30,223
- Cik Ottinger.
- Al�.

19
00:03:31,354 --> 00:03:32,848
WHO?

20
00:03:35,066 --> 00:03:39,893
Ya sudah tentu. Okay, biar saya
bercakap dengan pemuda itu.

21
00:03:40,112 --> 00:03:43,397
- Terima kasih.
- Ia di baris dua.

22
00:03:50,371 --> 00:03:52,779
- Al�.
- Hello, nak.

23
00:03:52,999 --> 00:03:56,996
- Saya harap awak ingat, tuan.
- Sudah tentu. apa khabar

24
00:03:57,211 --> 00:03:59,369
Anda datang dengan cepat.

25
00:03:59,588 --> 00:04:03,337
Ia adalah apa yang saya mahu. Tetapi tidak
Saya mahu mengganggunya di rumah.

26
00:04:03,550 --> 00:04:07,085
Singgah rumah saya di sana
pada pukul tujuh.

27
00:04:07,304 --> 00:04:10,673
Ya tuan. Terima kasih banyak-banyak.

28
00:04:18,050 --> 00:04:20,104
JUMLAH 100.00 DOLLAR

29
00:04:29,970 --> 00:04:32,700
SAMAN - 35 DOLLAR

30
00:04:36,539 --> 00:04:38,413
Apa masalahnya, ayah?
Adakah tali leher saya bengkok?

31
00:04:38,624 --> 00:04:45,671
Tidak, itu yang saya fikirkan...
George Eastman akan datang malam ini.

32
00:04:45,881 --> 00:04:51,219
George Eastman?
Adakah anda merujuk kepada anak Asa?

33
00:04:51,428 --> 00:04:56,635
- Itu. Saya jumpa dia di Chicago.
- Adakah dia akan membawa kita untuk berdoa?

34
00:04:56,850 --> 00:05:01,179
Dia tidak seperti Asa dan isterinya.
Ia sangat damai dan menyenangkan.

35
00:05:01,395 --> 00:05:07,314
Ia tidak banyak dikaji, tetapi ia adalah
bercita-cita tinggi. Dia kelihatan seperti Earl.

36
00:05:07,526 --> 00:05:09,815
- Apa yang dia buat?
- Dia seorang pelayan hotel.

37
00:05:10,028 --> 00:05:12,317
Hebat, saya sentiasa mahu
kelihatan seperti utusan.

38
00:05:12,531 --> 00:05:14,772
Tetapi Charles, kenapa
Adakah saya perlu membawanya ke sini?

39
00:05:14,991 --> 00:05:17,280
Selalu ada kekosongan di kilang
untuk budak macam dia.

40
00:05:17,494 --> 00:05:21,990
- Apa yang kita lakukan dengannya, secara sosial?
- Mudah. Kami meninggalkan bandar.

41
00:05:22,206 --> 00:05:27,117
Anda tidak perlu menerimanya secara sosial.
Dia hanya mahu bekerja.

42
00:05:27,336 --> 00:05:33,208
- Seorang lelaki muda bernama Eastman.
- Bawa, William.

43
00:05:33,425 --> 00:05:38,383
Charles, kadang-kadang saya fikir
anda telah kembali ke zaman kanak-kanak.

44
00:05:46,187 --> 00:05:49,188
- Selamat petang, tuan.
- Hello, George.

45
00:05:51,025 --> 00:05:52,733
Ini isteri saya.

46
00:05:52,943 --> 00:05:56,643
Anak perempuan saya, Márcia.
Anak saya, Earl. George Eastman.

47
00:05:58,365 --> 00:06:00,488
Duduklah, George.

48
00:06:00,700 --> 00:06:04,911
- Would you like a cocktail, a drink?
- Tidak, terima kasih.

49
00:06:10,501 --> 00:06:14,084
My husband said he found it
di sebuah hotel di Chicago.

50
00:06:14,296 --> 00:06:18,294
- Betul.
- You must have left suddenly.

51
00:06:18,508 --> 00:06:22,008
Well, you know, I resigned.

52
00:06:23,096 --> 00:06:28,256
Mr. Eastman was very kind
to tell me that if I came here...

53
00:06:28,476 --> 00:06:31,477
mungkin dia boleh
tempat untuk saya.

54
00:06:31,687 --> 00:06:34,723
Saya percaya kita boleh
cari sesuatu.

55
00:06:34,940 --> 00:06:38,890
- What do you think, Earl?
- Adakah anda tahu serba sedikit tentang perakaunan?

56
00:06:39,111 --> 00:06:41,566
- Menaip? ringkasan?
- Tidak.

57
00:06:41,780 --> 00:06:44,318
Pergi jumpa Earl di kilang
pada waktu pagi.

58
00:06:44,533 --> 00:06:48,197
Terima kasih, tuan.
Sangat baik hati awak.

59
00:06:57,002 --> 00:06:59,956
Dan ibu awak?
Saya harap awak sihat.

60
00:07:00,172 --> 00:07:03,208
Saya tidak pernah bertemu dengannya,
tetapi saya pernah mendengar tentang dia.

61
00:07:03,425 --> 00:07:07,672
Dia menghantar surat yang menyentuh hati
kepada Charles apabila bapanya meninggal dunia.

62
00:07:07,887 --> 00:07:10,972
Kekal terlibat
dalam kerja agama anda?

63
00:07:11,182 --> 00:07:14,266
- Ya, puan.
- Adakah anda bekerja dengan gereja?

64
00:07:14,477 --> 00:07:20,597
Tidak betul-betul. Lagi satu
kerja sosial. Ia satu misi.

65
00:07:20,816 --> 00:07:22,855
Seperti Tentera Keselamatan?

66
00:07:23,068 --> 00:07:27,196
Tidak, tidak
seperti Tentera Keselamatan.

67
00:07:27,405 --> 00:07:30,442
- Ia seperti...
- Lebih intim, mungkin?

68
00:07:30,658 --> 00:07:33,280
Adakah anda kebetulan berkata
Intim, sayang?

69
00:07:33,494 --> 00:07:35,866
- Awak lambat.
- Saya selalu lewat.

70
00:07:36,080 --> 00:07:39,698
Ia sebahagian daripada daya tarikan saya. selamat petang,
Encik Eastman, Puan Eastman.

71
00:07:39,917 --> 00:07:41,577
Mereka bertemu Tom Tipton.

72
00:07:41,794 --> 00:07:44,166
jangan minum. Kami tidak mempunyai masa.

73
00:07:46,882 --> 00:07:49,254
- Terima kasih.
- Baiklah, saya sudah bersedia.

74
00:07:49,468 --> 00:07:51,590
Lelaki begitu
menepati masa yang keji!

75
00:07:51,803 --> 00:07:55,088
Saya fikir mereka melakukan ini untuk meletakkan
kami wanita dalam peranan yang dahsyat!

76
00:07:55,306 --> 00:07:57,465
Saya dengar rumah tasik awak
Ia semakin hebat.

77
00:07:57,683 --> 00:08:02,392
- Ia adalah istana impian.
- Adakah ia akan siap pada musim panas?

78
00:08:02,605 --> 00:08:07,350
- Tidak walaupun saya perlu menyebat semua orang.
- Sangat bagus, Simone Legree. jom pergi.

79
00:08:07,568 --> 00:08:10,983
- Selamat malam, Eastman.
- Selamat malam.

80
00:08:13,073 --> 00:08:15,943
- Jumpa anda tidak lama lagi.
- Jumpa awak.

81
00:08:16,951 --> 00:08:19,323
Adakah anda mempunyai tempat tinggal?

82
00:08:19,537 --> 00:08:22,158
Saya boleh mengesyorkan anda
rumah tumpangan yang sangat tenang.

83
00:08:22,373 --> 00:08:26,205
- Bekas setiausaha saya pernah tinggal di sana.
- Terima kasih, saya jumpa tempat petang tadi.

84
00:08:26,418 --> 00:08:29,123
Alangkah bertuahnya, kan?

85
00:08:29,338 --> 00:08:32,872
Saya minta maaf kami tidak tinggal untuk makan malam.
Mana tahu, mungkin hari lain.

86
00:08:33,091 --> 00:08:36,542
Ya, nak. Pergi jumpa Earl
pada waktu pagi. selamat malam.

87
00:08:36,761 --> 00:08:40,711
- Selamat petang, tuan.
- Selamat malam.

88
00:08:43,184 --> 00:08:44,678
Charles Eastman!

89
00:08:44,894 --> 00:08:48,393
Ingat setiap masa
bahawa anda adalah orang Timur.

90
00:08:48,606 --> 00:08:53,481
- Anda perlu bertindak seperti itu.
- Saya faham.

91
00:08:57,781 --> 00:08:59,109
Perkara lain.

92
00:08:59,324 --> 00:09:03,736
Seperti yang telah anda perhatikan, 9 daripada 10
pekerja adalah wanita.

93
00:09:03,953 --> 00:09:08,116
Syarikat melarang
hubungan dengan perempuan.

94
00:09:08,332 --> 00:09:14,417
Ayah saya meminta saya
memberi amaran. Ia asas.

95
00:09:16,381 --> 00:09:20,544
Ini George Eastman. Ambillah
Walaupun Encik Whiting, tolong.

96
00:09:44,365 --> 00:09:47,366
Cik Kovak, ini George Eastman.

97
00:09:47,577 --> 00:09:49,865
- Anda akan bekerja di sini.
- Betul.

98
00:09:50,079 --> 00:09:51,407
Itu sahaja.

99
00:10:06,594 --> 00:10:08,587
Sekarang anda sedang belajar.

100
00:11:08,570 --> 00:11:10,609
KEPADA CHARLES EASTMAN
SUBJEK: MENINGKATKAN PENGELUARAN

101
00:11:10,822 --> 00:11:15,614
“SAYA PERCAYA BAHAWA KECEKAPAN DALAM PERHIMPUNAN
BOLEH NAIK 20%..."

102
00:11:32,400 --> 00:11:35,200
"PUAN ANGELA VICKERS, POPULAR
TOKOH MASYARAKAT KITA..."

103
00:11:35,210 --> 00:11:37,400
“...BERADA DI MAKAN MALAM
DARI EASTMAN MALAM INI.”

104
00:11:41,140 --> 00:11:44,343
- Hello, Angela.
- Hai, Angela.

105
00:12:05,955 --> 00:12:09,240
Lihat, bilik ini boleh
menjadi kabinet anda

106
00:12:09,458 --> 00:12:13,040
<i>Malah ada rak buku lama
untuk buku anda.</i>

107
00:12:13,253 --> 00:12:16,953
& Lt; i & gt; Apa sahaja yang ada,
Ini bukan buku!</i>

108
00:12:22,303 --> 00:12:25,802
& Lt; i & gt; - Siapa yang tinggal di sini?
- Seorang lanun mencari jiwanya

109
00:12:26,015 --> 00:12:28,553
Adakah anda fikir anda mendapati dia?

110
00:12:28,767 --> 00:12:30,427
& Lt; i & gt; - Vicky...
- Apa?

111
00:12:30,644 --> 00:12:33,728
& Lt; i & gt; Kita boleh gembira di sini,
tanpa melihat sesiapa lagi?

112
00:12:33,939 --> 00:12:38,316
- Dunia kecil.
- Itulah yang anda fikirkan.

113
00:12:38,526 --> 00:12:41,611
Peluk saya.
Bayangkan laut pada waktu malam

114
00:12:41,821 --> 00:12:44,905
Siapa kawan awak?

115
00:12:45,116 --> 00:12:48,117
Peluk saya, Ray

116
00:12:48,911 --> 00:12:52,825
& Lt; i & gt; Apabila saya rasa awak begitu dekat,
pembohongan kami menjadi kenyataan

117
00:12:53,040 --> 00:12:56,574
& Lt; i & gt; Tiada apa yang boleh merosakkan mereka
sekali lagi

118
00:13:15,894 --> 00:13:23,937
Jika perempuan melihat saya, mereka akan berkata
Saya nak tangkap anak saudara bos.

119
00:13:24,152 --> 00:13:27,984
Ini mengarut.
Kami berada dalam bot yang sama.

120
00:13:28,197 --> 00:13:30,984
Seorang Eastman tidak berada di dalam
bot yang sama seperti orang lain.

121
00:13:31,200 --> 00:13:34,367
- Eu trabalho com voc�, tidak?
- Sudah tentu.

122
00:13:34,578 --> 00:13:39,039
Dia akan mempromosikan anda, dan
anda akan mempunyai pejabat.

123
00:13:39,249 --> 00:13:42,333
Dan kami tidak akan kembali
melihat Encik George Eastman.

124
00:13:42,544 --> 00:13:43,872
Siapa cakap macam tu?

125
00:13:44,087 --> 00:13:47,456
Semua orang tahu mereka meletakkan anda
dengan kami supaya anda boleh belajar perniagaan.

126
00:13:47,674 --> 00:13:50,509
Saya tidak begitu pasti tentang itu.

127
00:13:50,718 --> 00:13:53,672
& Lt; i & gt; ... kehendak ilahi Tuhan, & lt; i & gt;

128
00:13:53,888 --> 00:13:59,012
& Lt; i & gt; apabila anda mendapati
kepada saudara yang memerlukan,</i>

129
00:13:59,226 --> 00:14:05,229
menawarkan tangan
untuk membantu

130
00:14:05,440 --> 00:14:09,568
Kongsi beban
daripada yang lain...</i>

131
00:14:21,163 --> 00:14:25,113
- Adakah anda sentiasa bersendirian?
- Bukan pada hari bekerja.

132
00:14:25,667 --> 00:14:27,707
kenapa?

133
00:14:29,004 --> 00:14:32,918
Anda tidak ingat apa yang saya rock
pakaian renang 6 hari seminggu?

134
00:14:33,132 --> 00:14:37,759
Dan pada hari Ahad? Mungkin awak
boleh pakai baju mandi.

135
00:14:38,971 --> 00:14:40,465
saya tidak.

136
00:14:41,932 --> 00:14:45,882
kenapa? ?Awak nampak tak bagus
dalam pakaian renang?

137
00:14:46,103 --> 00:14:51,856
- Sudah tentu. Tetapi saya tidak tahu berenang.
- Awak bergurau.

138
00:14:52,984 --> 00:14:55,024
Saya tidak pernah belajar.

139
00:14:56,112 --> 00:15:01,272
Semasa saya kecil saya takut
malah kolam itik.

140
00:15:02,701 --> 00:15:06,615
Kami tinggal di sebuah ladang kecil.

141
00:15:09,124 --> 00:15:11,163
Dan kenapa awak datang ke sini?

142
00:15:13,837 --> 00:15:16,921
Kami miskin.
Kami memerlukan wang.

143
00:15:18,007 --> 00:15:20,925
Saya datang ke sini dan mendapatnya
sesuatu pekerjaan.

144
00:15:21,135 --> 00:15:25,631
- Saya gembira.
- Saya juga.

145
00:15:32,771 --> 00:15:36,187
Kami tiba, saya tinggal di sini.

146
00:15:37,233 --> 00:15:42,820
- Ia 4433 Elm Avenue.
- Saya akan memandu awak ke pintu.

147
00:15:44,073 --> 00:15:48,284
Saya boleh pergi seorang diri dari sini.
Saya mempunyai pintu masuk peribadi saya sendiri.

148
00:15:51,705 --> 00:15:53,199
selamat malam.

149
00:15:57,085 --> 00:15:59,124
Tuan rumah saya marah.

150
00:16:05,510 --> 00:16:08,179
Saya mahu melakukan ini
dah lama sangat.

151
00:16:08,387 --> 00:16:11,008
Saya juga.

152
00:16:12,224 --> 00:16:15,011
Kita akan berjumpa lagi
macam ni lagi?

153
00:16:15,227 --> 00:16:18,263
- Jika awak mahu.
- Bila?

154
00:16:18,480 --> 00:16:21,231
Terpulang kepada anda.
Awak kena berhati-hati.

155
00:16:21,441 --> 00:16:26,517
Kita boleh melihat diri kita seperti hari ini.
Malam ini sangat indah!

156
00:16:52,428 --> 00:16:54,467
Lebih baik saya masuk sekarang.

157
00:16:58,934 --> 00:17:00,428
jangan pergi.

158
00:17:05,190 --> 00:17:07,016
Tolong jangan pergi.

159
00:17:18,952 --> 00:17:20,447
selamat malam.

160
00:17:27,085 --> 00:17:30,999
- Saya memerhati awak hari ini.
- Dan saya sedang memerhatikan awak.

161
00:17:31,214 --> 00:17:33,586
Tidak seperti biasa.

162
00:17:33,799 --> 00:17:39,042
- Saya sedang memikirkan rancangan saya.
- Adakah kita tidak bekerja cukup cepat?

163
00:17:45,268 --> 00:17:48,933
- Hello, cantik.
- Hello, Angela.

164
00:17:52,650 --> 00:17:56,564
George, saya gembira awak masih
berada di bahagian pembungkusan.

165
00:17:56,779 --> 00:17:59,614
Saya tidak mengatakannya untuk diri saya sendiri, saya bersumpah.

166
00:17:59,824 --> 00:18:04,319
Adakah ia lebih baik untuk anda daripada
bergaul dengan orang Eastman itu...

167
00:18:04,536 --> 00:18:07,703
dan semua gadis itu
kaya dan menganggur.

168
00:18:07,914 --> 00:18:12,243
Saya hanya pernah ke rumah mereka sekali
sejak saya sampai.

169
00:18:12,460 --> 00:18:15,331
Saya fikir saya pergi setiap hari.

170
00:18:15,546 --> 00:18:17,705
Jangan mengarut sayang.

171
00:18:18,883 --> 00:18:21,456
George, ingat
apabila saya berkata...

172
00:18:21,677 --> 00:18:26,837
bahawa jika ia seorang Eastman, anda tidak
dalam bot yang sama dengan orang lain?

173
00:18:27,057 --> 00:18:28,551
ya.

174
00:18:29,935 --> 00:18:31,761
Saya tarik balik apa yang saya cakap.

175
00:18:37,900 --> 00:18:39,940
Mari pergi ke tempat yang lebih sunyi.

176
00:18:52,080 --> 00:18:55,496
Adakah anda tahu tempat lain?
mana boleh kita pergi?

177
00:18:55,709 --> 00:19:00,335
Terdapat bar snek di mana
budak sekolah pergi.

178
00:19:00,546 --> 00:19:02,290
Mereka sangat bising.

179
00:19:04,050 --> 00:19:07,134
saya tidak kisah,
jika dengan awak.

180
00:19:29,281 --> 00:19:33,409
- Apa yang mereka buat di sini?
- Kita sedang bercakap.

181
00:19:34,494 --> 00:19:38,622
Mereka mencipta rumah itu. Ia adalah tempat
sangat baik untuk bercakap dengan.

182
00:19:38,832 --> 00:19:42,366
Adalah lebih baik untuk kembali kepada anda.
jom pergi.

183
00:19:50,050 --> 00:19:51,379
jom pergi.

184
00:19:57,432 --> 00:19:59,259
- Selamat malam.
- Jom pergi.

185
00:20:22,956 --> 00:20:27,582
Saya harap saya boleh menjemput anda masuk,
tetapi Cik Roberts sangat tegas.

186
00:20:27,794 --> 00:20:30,878
Saya tidak mahu merumitkan
perkara untuk anda.

187
00:20:49,105 --> 00:20:54,395
Saya harap saya boleh menjemput anda masuk,
tetapi kita perlu banyak menolak muzik.

188
00:21:40,111 --> 00:21:41,984
Ini sangat bagus.

189
00:21:43,238 --> 00:21:46,109
Cik Roberts ada di sebelah.

190
00:21:56,459 --> 00:21:59,329
Begitulah sepatutnya.

191
00:22:01,047 --> 00:22:03,004
Macam ni...

192
00:22:08,804 --> 00:22:10,547
Oh, George.

193
00:22:13,892 --> 00:22:15,434
George.

194
00:22:46,338 --> 00:22:50,039
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

195
00:23:03,521 --> 00:23:05,727
Siapakah ini?
 � George?

196
00:23:05,940 --> 00:23:08,098
- Ya.
- Apa yang dia buat di sini?

197
00:23:08,317 --> 00:23:11,484
Ia adalah satu-satunya tempat untuk meletakkannya
tanpa memecat seseorang.

198
00:23:11,695 --> 00:23:13,901
Ini bukan tempat untuknya.

199
00:23:14,114 --> 00:23:17,697
- Bagaimana keadaannya?
- Baik.

200
00:23:18,493 --> 00:23:23,451
Ia tidak salah untuk memberi anda
kedudukan yang lebih baik. Baiklah, George.

201
00:23:23,665 --> 00:23:26,535
Fikir awak ada saya
terlupa tentang awak.

202
00:23:26,751 --> 00:23:30,333
- Tidak, tuan.
- Saya telah memerhatikan awak.

203
00:23:30,546 --> 00:23:36,086
- Itulah awak yang sangat baik.
- Adakah semuanya berjalan lancar?

204
00:23:36,301 --> 00:23:40,133
- Saya tahu kerja dengan baik.
- Saya bayangkan.

205
00:23:40,347 --> 00:23:43,929
Adakah anda rasa anda cukup tahu
untuk menerima lebih banyak tanggungjawab?

206
00:23:44,142 --> 00:23:47,926
- Ya tuan.
- Hebat. Saya akan mempromosikan awak.

207
00:23:48,146 --> 00:23:51,728
- Terima kasih banyak. saya ucapkan terima kasih.
- Anda layak mendapatnya.

208
00:23:51,941 --> 00:23:54,017
Tuan, saya berfikir...

209
00:23:55,152 --> 00:24:00,394
Adakah anda melihat laporan itu?
pengeluaran yang saya hantar?

210
00:24:01,408 --> 00:24:07,362
Puan Eastman akan mengadakan pesta
di rumah pada 15hb bulan hadapan.

211
00:24:07,580 --> 00:24:10,914
- Kami ingin anda datang.
- Saya suka.

212
00:24:11,125 --> 00:24:16,083
sangat bagus. Jadi awak dan saya
Kita boleh bercakap sedikit.

213
00:24:23,887 --> 00:24:26,425
Pada 15hb bulan depan?

214
00:24:26,640 --> 00:24:30,719
Hari jadi awak.
Saya terfikir untuk mengadakan parti kecil-kecilan.

215
00:24:30,935 --> 00:24:32,975
Sudah tentu, sayang.

216
00:24:33,187 --> 00:24:36,603
Saya hanya akan pergi ke rumah orang tua itu
untuk memberi penghormatan kepada saya.

217
00:24:36,816 --> 00:24:39,353
- Saya akan bebas tidak lama lagi.
- Lebih baik begitu.

218
00:25:17,854 --> 00:25:20,724
- Hello, sayang!
- Gembira dapat berjumpa lagi.

219
00:25:20,940 --> 00:25:22,268
Hello.

220
00:26:34,508 --> 00:26:35,836
Nanti.

221
00:26:51,941 --> 00:26:54,645
- Hello.
- Hello.

222
00:26:58,655 --> 00:27:02,735
- Saya nampak awak sia-siakan masa muda awak.
- Ya.

223
00:27:04,536 --> 00:27:07,620
Kenapa awak bersendirian?
Adakah anda bersikap eksklusif?

224
00:27:13,043 --> 00:27:15,083
Menjadi dramatik?

225
00:27:20,008 --> 00:27:21,550
Menjadi melankolik?

226
00:27:22,636 --> 00:27:26,051
Saya hanya membuang masa.
Mungkin anda mahu bermain.

227
00:27:26,264 --> 00:27:29,929
Tidak, saya hanya akan melihat.
Anda boleh teruskan.

228
00:27:38,275 --> 00:27:40,896
Adakah saya membuat anda gementar?

229
00:27:43,905 --> 00:27:45,234
ya.

230
00:27:46,491 --> 00:27:49,990
Anda kelihatan seperti orang Eastman.
Adakah anda salah seorang daripada mereka?

231
00:27:50,203 --> 00:27:52,658
Saya anak saudara.
Nama saya George.

232
00:27:52,872 --> 00:27:55,410
- Saya Angela.
- Vickers.

233
00:27:56,500 --> 00:28:01,043
- Saya melihatnya di sini pada musim bunga yang lalu.
- Saya tidak ingat melihat dia.

234
00:28:01,255 --> 00:28:07,257
Tidak. Anda telah pergi, bukan?
Dia pergi melancong bersama ibu bapanya.

235
00:28:07,469 --> 00:28:11,252
- Bagaimana awak tahu?
- Saya membaca tentang awak di akhbar.

236
00:28:13,599 --> 00:28:17,846
- Apa lagi yang awak buat?
- Perkara biasa.

237
00:28:18,062 --> 00:28:20,683
Anda tidak kelihatan biasa.

238
00:28:22,066 --> 00:28:23,892
Ini kali pertama
bahawa seseorang memberitahu saya bahawa.

239
00:28:24,109 --> 00:28:29,269
- Anda sangat terpelihara.
- Ya, kadang-kadang.

240
00:28:30,407 --> 00:28:34,107
Melankolik atau eksklusif?

241
00:28:35,620 --> 00:28:38,739
- Tiada daripada mereka, sekarang.
- Begitulah, George.

242
00:28:38,956 --> 00:28:40,331
Nah, Angela.

243
00:28:40,541 --> 00:28:45,416
- Dan bagaimana keadaan ibu anda?
- Mengikut berita terkini, baiklah.

244
00:28:45,629 --> 00:28:51,382
Dia menulis kepadanya untuk memberitahunya
kenaikan pangkat anda? Dia naik satu langkah.

245
00:28:51,593 --> 00:28:53,751
Saya akan menulis dalam
sehari dua.

246
00:28:53,970 --> 00:28:57,968
Jangan pernah lupakan ibu anda.
Hubungi dia sekarang.

247
00:28:58,182 --> 00:29:01,847
Beritahu berita gembira.
Anda boleh menggunakan telefon ini.

248
00:29:02,061 --> 00:29:06,010
Jarak jauh? Apakah nombornya,
George? Satu minit.

249
00:29:08,108 --> 00:29:09,768
saya tak tahu.

250
00:29:11,403 --> 00:29:12,731
Hello.

251
00:29:12,946 --> 00:29:18,699
Saya mahu panggilan ke Misi
Betel Bebas di Kansas.

252
00:29:25,833 --> 00:29:28,537
- Misi Bethel.
- Hello, ibu.

253
00:29:28,752 --> 00:29:33,461
George! Semoga Allah memberkati anda!
Adakah anda sakit3?

254
00:29:33,673 --> 00:29:35,713
Tidak, saya tidak sakit.

255
00:29:35,926 --> 00:29:38,298
Adakah anda akan pulang ke rumah?

256
00:29:38,511 --> 00:29:42,343
Dengar, Mommy.
I got promoted.

257
00:29:43,182 --> 00:29:48,342
Ya, sekarang saya boleh menghantar anda
duit setiap bulan.

258
00:29:49,104 --> 00:29:53,351
& Lt; i & gt; Selamat hari lahir, George. Hari ini
Ia adalah hari lahir anda dan saya berdoa untuk anda

259
00:29:53,567 --> 00:29:58,809
& Lt; i & gt; Saya berdoa untuk anda pulang ke rumah
dan meneruskan kerja bapanya

260
00:29:59,030 --> 00:30:05,649
Saya menjaga bilik anda,
betul-betul bagaimana anda meninggalkannya.

261
00:30:07,163 --> 00:30:13,117
Saya hebat di sini, Mommy.
Dan saya gembira di sini.

262
00:30:15,212 --> 00:30:19,458
- Siapa yang ada dengan awak?
- Ini saya, ibu.

263
00:30:19,674 --> 00:30:23,125
- Siapa tadi?
- Hanya seorang perempuan, ibu.

264
00:30:24,887 --> 00:30:26,216
Tidak, Mommy.

265
00:30:27,765 --> 00:30:32,343
Tidak... Mak, saya baru kenal awak!

266
00:30:34,021 --> 00:30:37,022
Ya, ibu.
Tidak mengapa, Mommy.

267
00:30:37,232 --> 00:30:40,435
I know he will be a good son.

268
00:30:41,486 --> 00:30:43,229
saya janji.

269
00:30:43,446 --> 00:30:45,984
- Selamat tinggal, anakku.
- Selamat tinggal, ibu.

270
00:30:50,286 --> 00:30:56,655
Adakah anda berjanji untuk menjadi budak yang baik?
Jangan buang masa dengan perempuan?

271
00:30:57,751 --> 00:31:02,579
- Saya tidak membuang masa saya.
- Adakah dia membenarkannya keluar malam ini?

272
00:31:02,798 --> 00:31:06,083
Adakah dia membenarkan awak pergi menari?
jom pergi.

273
00:31:06,301 --> 00:31:10,298
Saya akan bawa awak menari...
pada hari lahir awak, anak lelaki yang sedih.

274
00:32:45,434 --> 00:32:48,969
Ya ampun, Al, bukankah ini penghujungnya?

275
00:32:50,063 --> 00:32:52,898
Majlis itu baru sahaja tamat
beberapa minit lepas.

276
00:32:56,069 --> 00:32:58,108
Saya minta maaf, sayang.

277
00:33:01,282 --> 00:33:04,152
Saya tidak dapat meninggalkan sana selama tiga jam

278
00:33:05,119 --> 00:33:11,073
Empat jam. Anda mesti pernah
perlu menunjukkan rasa hormat yang tinggi.

279
00:33:12,960 --> 00:33:15,830
Dia benar-benar akan melakukannya
banyak untuk saya.

280
00:33:16,046 --> 00:33:21,040
Dia memberitahu saya: "Saya memerhatikan awak."
Saya fikir ia adalah untuk sebenar.

281
00:33:21,968 --> 00:33:26,179
Tiada masalah.
Tetapi anda boleh menghubungi saya.

282
00:33:29,642 --> 00:33:33,473
- Saya tahu, saya boleh.
- Tidak mengapa.

283
00:33:35,230 --> 00:33:39,477
Hadiah anda sedang menunggu untuk anda
di atas pinggan.

284
00:33:40,735 --> 00:33:43,107
- Selamat hari lahir.
- Terima kasih.

285
00:33:50,494 --> 00:33:56,330
memang cantik! saya boleh guna
dalam kerja baru saya, kan?

286
00:33:59,086 --> 00:34:02,419
Terdapat ramai orang muda
Adakah anda di sana malam ini?

287
00:34:02,630 --> 00:34:05,715
- Beberapa. kenapa?
- Oh, ia cair.

288
00:34:09,554 --> 00:34:12,638
Adakah sepupu awak Marcia ada di sana?

289
00:34:14,266 --> 00:34:16,839
Dan gadis-gadis cantik di akhbar?

290
00:34:17,060 --> 00:34:21,307
Ada yang.
Mereka semua tidak cantik.

291
00:34:22,274 --> 00:34:26,105
- Angela Vickers adalah?
- Apa?

292
00:34:27,654 --> 00:34:30,820
Cantik. Adakah anda sangat menyukainya?

293
00:34:31,908 --> 00:34:35,442
Ya, sedikit.
Dia seorang gadis yang cantik.

294
00:34:35,661 --> 00:34:40,999
- Dia memakai pakaian yang cantik.
- Bagaimana tidak? Dengan semua wang itu.

295
00:34:41,208 --> 00:34:43,912
Kenapa awak sentiasa menyoal saya?

296
00:34:44,127 --> 00:34:46,167
Saya tidak boleh menahannya.

297
00:34:49,215 --> 00:34:52,963
Kenapa awak tak cakap awak ada
komitmen lain?

298
00:34:53,177 --> 00:34:58,930
Awak tahu saya tak boleh beritahu awak tentang awak.
Fahami keadaan kita.

299
00:34:59,975 --> 00:35:01,386
Ya, saya sudah tahu.

300
00:35:02,519 --> 00:35:07,679
Jika keluarga saya tahu tentang kami,
Kami berdua akan kehilangan pekerjaan.

301
00:35:08,858 --> 00:35:14,861
George, mungkin awak tidak mahu lagi
jumpa saya sangat. Adakah itu?

302
00:35:17,616 --> 00:35:21,661
Mungkin awak tidak mahu
tidak pernah melihat saya lagi.

303
00:35:21,870 --> 00:35:27,244
- Sekarang dia ketua bahagian.
- Awak tahu saya tak cakap macam tu.

304
00:35:28,502 --> 00:35:30,541
Sayang, jangan menangis.

305
00:35:31,629 --> 00:35:37,299
Anda menari serta sesiapa sahaja
satu. Ia sama indah.

306
00:35:37,510 --> 00:35:40,297
Jangan menangis lagi.

307
00:35:41,514 --> 00:35:44,598
George, sungguh mengerikan.

308
00:35:46,101 --> 00:35:47,809
Saya tidak boleh memberitahu anda bahawa.

309
00:35:48,020 --> 00:35:51,602
- Apa itu?
- Saya sangat takut.

310
00:35:53,775 --> 00:35:56,230
Sayang, ada apa?

311
00:35:57,695 --> 00:36:01,562
George... kita ada masalah.

312
00:36:01,782 --> 00:36:05,483
Masalah besar, saya percaya.

313
00:36:08,121 --> 00:36:10,577
apa maksud awak?

314
00:36:12,709 --> 00:36:18,498
Adakah anda ingat malam pertama
Kenapa awak datang ke sini?

315
00:36:20,258 --> 00:36:22,464
Saya sangat risau.

316
00:37:35,411 --> 00:37:39,704
Hai, Al. Ini saya.
Apa perasaan awak?

317
00:37:44,794 --> 00:37:47,499
Dengan cara yang sama....

318
00:37:48,965 --> 00:37:53,092
Tidak, saya tidak menemuinya
tiada nama doktor.

319
00:37:58,640 --> 00:38:03,800
ya. jangan risau.
Semuanya akan berjalan lancar.

320
00:38:06,439 --> 00:38:07,768
ya.

321
00:38:10,318 --> 00:38:12,357
Ya, perkara pertama.

322
00:38:14,280 --> 00:38:15,608
selamat malam.

323
00:38:36,175 --> 00:38:37,503
Al�?

324
00:38:39,094 --> 00:38:40,505
Dialah.

325
00:38:42,598 --> 00:38:43,926
WHO?

326
00:38:45,559 --> 00:38:47,302
Oh, hello!

327
00:38:48,937 --> 00:38:54,939
Of course I remember you.
It's just that I didn't recognize your voice.

328
00:38:57,778 --> 00:39:01,064
malam jumaat? ya.

329
00:39:02,116 --> 00:39:04,155
Saya rasa saya boleh.

330
00:39:05,619 --> 00:39:08,952
Tidak, sudah tentu saya akan melakukannya.

331
00:39:10,749 --> 00:39:12,077
di mana?

332
00:39:13,710 --> 00:39:16,497
Betul. Saya akan jumpa awak di sana.

333
00:39:18,464 --> 00:39:22,047
ya. See you later, Miss. Vickers.

334
00:39:29,141 --> 00:39:31,050
Sampai jumpa, Angela.

335
00:40:02,171 --> 00:40:04,840
- Satu sen.
- Untuk apa?

336
00:40:05,049 --> 00:40:08,418
Untuk pemikiran anda.
I'll pay whatever you want.

337
00:40:09,386 --> 00:40:11,426
Saya sedang berfikir
Why did you invite me today?

338
00:40:11,638 --> 00:40:14,639
Saya ada alasan saya.

339
00:40:21,814 --> 00:40:25,894
Selamat malam, Cik Vickers.
Selamat petang, Encik Eastman.

340
00:40:27,194 --> 00:40:28,605
selamat malam.

341
00:40:37,204 --> 00:40:40,039
- Angela, sayang, hello.
- Hello, Marcia.

342
00:40:40,248 --> 00:40:43,533
- Hello, George. Adakah anda berseronok?
- Saya baru sampai.

343
00:40:43,751 --> 00:40:45,827
Masuk dan nikmati pesta itu.

344
00:40:46,045 --> 00:40:49,414
Ia akan menjadi musim panas yang begitu indah.

345
00:40:49,632 --> 00:40:53,131
- Adakah anda tahu bagaimana untuk menunggang?
- Saya sedang belajar.

346
00:40:53,344 --> 00:40:57,008
Hello, ibu, ayah.
Kami mempunyai beberapa ekor kuda.

347
00:40:57,222 --> 00:41:01,469
Akan ada banyak pesta dan tarian
dan perkara-perkara seperti itu.

348
00:41:01,685 --> 00:41:04,057
Dan bolehkah saya bertanya siapa dia?

349
00:41:04,270 --> 00:41:09,691
Jika bukan kerana anak perempuan saya,
Saya akan bertanya soalan yang sama.

350
00:41:25,290 --> 00:41:27,496
Adakah anda tidak gembira dengan saya?

351
00:41:27,709 --> 00:41:31,291
gembira? Masalahnya ialah
Saya sangat gembira hari ini.

352
00:41:36,008 --> 00:41:40,670
Nampak sangat pelik,
begitu dalam dan begitu jauh.

353
00:41:41,972 --> 00:41:44,889
Seolah-olah anda
menyimpan sesuatu.

354
00:41:45,100 --> 00:41:47,341
- Saya.
- Jangan simpan.

355
00:41:47,560 --> 00:41:50,016
Ia akan menjadi lebih baik.

356
00:41:57,403 --> 00:42:00,985
Ini sangat bagus.
Saya tidak mahu merosakkannya.

357
00:42:01,198 --> 00:42:03,570
Lebih baik beritahu saya.

358
00:42:06,661 --> 00:42:12,699
saya sayang awak. Saya suka awak sejak
saat pertama saya melihat awak.

359
00:42:12,917 --> 00:42:17,045
Saya rasa saya sayang awak sampai bila-bila
walaupun sebelum saya melihat awak.

360
00:42:19,298 --> 00:42:24,090
Dan anda tertanya-tanya
Kenapa saya menjemput awak malam ini?

361
00:42:24,303 --> 00:42:29,842
Saya akan memberitahu anda mengapa. saya sayang...
Adakah mereka melihat kita?

362
00:42:33,895 --> 00:42:37,679
saya sayang awak juga.
Ini menakutkan saya.

363
00:42:40,609 --> 00:42:44,358
- Tetapi ia indah.
- Seronok berada di sisi awak.

364
00:42:44,571 --> 00:42:49,114
Saya boleh peluk awak, saya boleh nampak awak.
Saya boleh ada awak di sisi saya.

365
00:42:49,326 --> 00:42:52,777
Tetapi bagaimana semuanya?
minggu depan?

366
00:42:52,996 --> 00:42:56,744
Saya akan terus mencintai awak.
Tetapi awak akan pergi.

367
00:42:56,958 --> 00:43:00,658
Tetapi saya akan berada di tasik.
Datang jumpa saya.

368
00:43:00,878 --> 00:43:03,334
Ia sangat cantik. Ia mesti datang.

369
00:43:03,547 --> 00:43:05,753
Saya tahu bahawa ibu bapa saya
akan menjadi penghalang.

370
00:43:05,966 --> 00:43:09,714
Tetapi anda boleh datang pada hujung minggu,
bila anak-anak ada.

371
00:43:09,928 --> 00:43:13,760
Tidak bekerja pada hujung minggu.
Ini adalah hari-hari yang terbaik.

372
00:43:13,974 --> 00:43:18,220
Jika tidak, saya akan datang dan berjumpa dengan awak.

373
00:43:18,436 --> 00:43:21,057
Saya akan menjemput awak di pintu kilang.

374
00:43:24,108 --> 00:43:31,106
Anda akan menjadi pesanan saya.
Kami akan cari jalan.

375
00:43:31,323 --> 00:43:36,234
Kami akan mempunyai masa yang indah
bersama, hanya kita berdua.

376
00:43:36,453 --> 00:43:40,035
- Saya akan menjadi orang yang paling gembira di dunia.
- Orang kedua paling gembira.

377
00:43:40,248 --> 00:43:44,376
Angela, jika saya boleh memberitahu anda
betapa saya sayang awak!

378
00:43:44,585 --> 00:43:49,959
- Jika saya boleh memberitahu anda segala-galanya.
- Beritahu ibu.

379
00:43:50,883 --> 00:43:52,922
Ceritakan semuanya pada ibu.

380
00:44:35,507 --> 00:44:39,968
- Berapa umur awak, Puan Hamilton?
- 22 tahun.

381
00:44:41,096 --> 00:44:43,384
Berapa lama anda berkahwin?

382
00:44:45,517 --> 00:44:47,390
Tiga bulan.

383
00:44:51,105 --> 00:44:54,770
Nah... Duduklah.

384
00:44:58,445 --> 00:45:02,312
Apa masalahnya, Puan Hamilton?

385
00:45:04,784 --> 00:45:06,991
Awak tak patut takut
untuk memberitahu saya.

386
00:45:07,203 --> 00:45:11,331
Ia adalah sebahagian daripada tugas saya: mendengar
masalah rakyat.

387
00:45:17,755 --> 00:45:20,506
Soalannya adalah seperti berikut:

388
00:45:23,051 --> 00:45:26,634
Suami saya tidak mempunyai banyak wang.

389
00:45:29,974 --> 00:45:33,924
Saya perlu bekerja
untuk membantu membayar bil.

390
00:45:35,688 --> 00:45:37,147
apa lagi?

391
00:45:45,447 --> 00:45:50,689
Apabila saya menemui
bahawa saya akan mempunyai anak...

392
00:45:51,578 --> 00:45:53,950
...kami tidak sedar...

393
00:45:59,001 --> 00:46:02,251
Kami tidak mengenali mana-mana doktor.

394
00:46:02,463 --> 00:46:05,214
Di mana suami anda bekerja?

395
00:46:07,718 --> 00:46:09,212
Dia seorang juruelektrik.

396
00:46:09,427 --> 00:46:13,888
Ia bukan satu profesion yang buruk.
Sekurang-kurangnya untuk apa yang mereka caj!

397
00:46:17,852 --> 00:46:22,312
- Kami tidak boleh membayar...
- Terdapat hospital percuma, adakah anda tahu?

398
00:46:26,485 --> 00:46:28,228
saya tahu.

399
00:46:33,408 --> 00:46:36,444
Hospital percuma
mereka tidak menyelesaikan segala-galanya.

400
00:46:36,661 --> 00:46:41,868
Beritahu saya, bagaimana anda mendengar tentang saya?

401
00:46:44,877 --> 00:46:48,411
Saya diberitahu
bahawa anda seorang doktor yang baik.

402
00:46:48,630 --> 00:46:50,255
saya faham.

403
00:46:51,591 --> 00:46:56,218
Puan Hamilton, apabila dia datang
di altar tiga bulan yang lalu,

404
00:46:56,429 --> 00:47:02,301
mesti dah bayangkan boleh
menghadapi situasi seperti ini.

405
00:47:02,518 --> 00:47:06,219
Sebaik sahaja anda membuat keputusan untuk menghadapi
itu dengan keberanian...

406
00:47:06,439 --> 00:47:12,061
anda akan melihat bahawa masalah
akhirnya menyelesaikan sendiri.

407
00:47:12,277 --> 00:47:17,864
Bil perubatan, pakaian... saya tahu.

408
00:47:20,618 --> 00:47:24,319
Saya dan isteri saya
risau pada mulanya.

409
00:47:26,749 --> 00:47:30,663
- Tetapi sekarang jika kita melihat ke belakang ...
- Ini bukan kes saya!

410
00:47:32,421 --> 00:47:34,460
Saya belum berkahwin.

411
00:47:36,925 --> 00:47:39,712
Saya tidak mempunyai suami.

412
00:47:56,568 --> 00:48:00,400
Tiub dengan baik.
Ini tidak akan mendatangkan kebaikan.

413
00:48:05,243 --> 00:48:10,747
- Di manakah lelaki muda itu?
- Dia tinggalkan saya. Apa yang akan saya lakukan?

414
00:48:12,208 --> 00:48:14,912
Seseorang perlu membantu saya.

415
00:48:15,127 --> 00:48:21,331
Saya nasihatkan awak balik ke rumah awak
dan beritahu ibu bapa anda.

416
00:48:23,176 --> 00:48:26,876
Ia adalah cara terbaik.
Saya boleh memberi jaminan kepada anda.

417
00:48:27,513 --> 00:48:31,641
Jika anda datang untuk meletakkan diri anda di bawah
penjagaan saya semasa mengandung,

418
00:48:31,851 --> 00:48:36,678
Saya akan melakukan segala yang mungkin untuk kesihatan anda
dan bayi anda.

419
00:48:37,773 --> 00:48:41,687
Namun, jika anda datang mencari
bagi khidmat nasihat percuma...

420
00:48:41,902 --> 00:48:45,946
tentang masalah anda
kewangan dan material,

421
00:48:48,491 --> 00:48:51,445
yang saya tidak boleh
tolong awak...

422
00:48:52,620 --> 00:48:55,490
Tidak, saya tidak boleh membantu.

423
00:49:13,014 --> 00:49:15,006
Apa yang dia cakap?

424
00:49:15,224 --> 00:49:20,301
Kata dia fikir saya
Saya akan menjadi ibu yang sangat sihat.

425
00:49:20,521 --> 00:49:21,849
Sial, Al.

426
00:49:22,064 --> 00:49:24,602
Awak cuma cakap macam tu
minggu lalu.

427
00:49:24,816 --> 00:49:26,939
Saya cuba berfikir.

428
00:49:28,653 --> 00:49:30,693
Awak cuma kena kahwin dengan saya.

429
00:49:30,905 --> 00:49:34,488
Keluarga atau tiada keluarga.
Sama ada masa depan ini atau tidak.

430
00:49:35,785 --> 00:49:39,734
Melihat ke arah ini
Nampaknya semuanya sudah selesai.

431
00:49:39,955 --> 00:49:44,582
Tetapi kami tidak mempunyai wang.
Jika ini keluar, saya sudah selesai.

432
00:49:44,793 --> 00:49:46,952
Saya tidak akan menyimpan
pekerjaan saya sekarang.

433
00:49:47,170 --> 00:49:51,038
- Anda melarikan diri dari perbualan.
- Tidak! Saya cuba beralasan.

434
00:49:51,258 --> 00:49:53,297
Saya ingin mencari penyelesaian.

435
00:49:58,222 --> 00:50:03,726
Siapa tahu saya bercuti,
pada minggu pertama bulan September.

436
00:50:03,936 --> 00:50:06,308
sangat bagus. Kami akan melakukannya dengan cara ini kemudian.

437
00:50:06,522 --> 00:50:11,397
Apabila anda bercuti,
kami pergi ke luar bandar dan berkahwin.

438
00:50:11,610 --> 00:50:16,188
- Adakah anda faham?
- Ya, saya faham.

439
00:50:36,424 --> 00:50:38,880
& Lt; i & gt; Sekarang kita kembali dengan berita. & lt;

440
00:50:39,093 --> 00:50:44,135
Nampaknya cuaca baik telah hilang
malah terlalu baik di sesetengah kawasan.</i>

441
00:50:44,348 --> 00:50:48,013
<i>Di New York,
tujuh orang mengalami serangan...</i>

442
00:50:48,227 --> 00:50:50,350
i & gt; disebabkan oleh suhu yang tinggi

443
00:50:50,562 --> 00:50:54,346
Dan di sekitar sini, cuaca yang baik
Ia juga mempunyai kelemahannya

444
00:50:54,566 --> 00:50:58,860
& Lt; i & gt; pegawai peronda berkata kematian
dalam kemalangan pada hujung minggu...</i>

445
00:50:59,070 --> 00:51:03,198
& Lt; i & gt; ia adalah empat kali lebih banyak
daripada musim panas sebelumnya

446
00:51:03,408 --> 00:51:08,746
14 orang mati.
Sekurang-kurangnya lima lemas

447
00:51:08,954 --> 00:51:13,082
& Lt; i & gt; Ramai yang menerima penjagaan
perkhidmatan kecemasan di pusat peranginan tasik yang sesak. </i>

448
00:51:13,292 --> 00:51:14,786
i & gt; Jadi berhati-hati

449
00:51:15,002 --> 00:51:19,379
& Lt; i & gt; Anda boleh menjadi seterusnya,
atau salah seorang daripada orang yang anda sayangi

450
00:51:19,589 --> 00:51:25,592
& Lt; i & gt; Memandu dengan berhati-hati
dan jangan berenang di pantai tanpa pengawasan

451
00:51:25,803 --> 00:51:29,635
& Lt; i & gt; Jadikan percutian anda
cuti untuk kematian juga

452
00:52:10,053 --> 00:52:11,463
George!

453
00:52:14,765 --> 00:52:16,176
helo!

454
00:52:23,815 --> 00:52:29,687
- Saya sangat merindui awak!
- Saya juga. Anda tidak tahu berapa banyak.

455
00:52:30,446 --> 00:52:32,190
Saya ada berita baik.

456
00:52:32,407 --> 00:52:34,897
Saya terpaksa memandu di sini
untuk mengira.

457
00:52:35,117 --> 00:52:40,277
Ibu dan ayah mahu kamu datang
habiskan percutian anda di tasik bersama kami.

458
00:52:42,082 --> 00:52:45,782
- Anda akan datang, bukan?
- Saya tidak percaya saya boleh.

459
00:52:46,002 --> 00:52:52,539
George, tidak! Ini peluang saya
untuk memperkenalkan kamu kepada ibu dan ayah.

460
00:52:52,759 --> 00:52:55,250
Awak kena percaya pada saya.
Saya perlu melakukan ini.

461
00:52:55,470 --> 00:52:59,052
Saya berjanji dengan pakcik saya akan melakukannya
luangkan masa bersamanya.

462
00:52:59,265 --> 00:53:05,848
Sempurna! bapa saudara kamu akan datang
pada 3 September.

463
00:53:06,063 --> 00:53:08,470
Masa tu awak akan datang juga.

464
00:53:09,191 --> 00:53:12,974
Sayang, saya sayang awak... sangat.

465
00:53:17,782 --> 00:53:19,821
Cuba bayangkan!

466
00:53:20,034 --> 00:53:23,450
Kita akan berenang bersama,
kita akan berjemur bersama,

467
00:53:24,580 --> 00:53:27,830
kami akan menunggang melalui hutan.

468
00:53:28,041 --> 00:53:32,169
Saya akan menyediakan sarapan untuk awak setiap hari.
Dan anda boleh tidur lewat.

469
00:53:32,379 --> 00:53:35,463
Dan saya akan bawa ke bilik awak.

470
00:53:39,677 --> 00:53:44,504
- Dan awak sayang saya.
- Ya.

471
00:54:00,446 --> 00:54:05,867
- Al�.
- Saya perlu meminta anda bantuan.

472
00:54:06,077 --> 00:54:11,201
Jangan marah saya.
Saya perlu meminta dia untuk seminggu tambahan.

473
00:54:11,415 --> 00:54:16,409
- Saya tidak perlu memberi anda apa-apa.
- Anda perlu melakukan ini!

474
00:54:16,628 --> 00:54:21,622
Saya bercakap dengan bapa saudara saya dan dia mahu
bahawa saya pergi ke tasik ...

475
00:54:21,841 --> 00:54:25,791
untuk menghabiskan saya pertama
seminggu bercuti bersama mereka.

476
00:54:26,012 --> 00:54:28,384
- Ia penting untuk kita berdua.
- Kenapa?

477
00:54:28,597 --> 00:54:33,093
Saya fikir, kerana cara
Dia berkata, jika saya pergi ke sana...

478
00:54:33,310 --> 00:54:35,516
dia akan bagi saya bonus.

479
00:54:35,729 --> 00:54:39,857
It could be a lot of money.
Saya tidak tahu, 300 dolar.

480
00:54:40,066 --> 00:54:42,106
Ia akan menjadi sangat berguna kepada kami

481
00:54:42,318 --> 00:54:46,897
Baiklah, pergi ke sana selama seminggu.
Saya akan tunggu di sini.

482
00:54:58,834 --> 00:55:01,704
Saya ingin bercakap dengan anda tentang perkara ini.

483
00:55:01,920 --> 00:55:04,411
Saya tidak begitu yakin
dalam meluluskan Encik Eastman muda.

484
00:55:04,631 --> 00:55:09,838
- Saya tidak tahu apa yang dia lakukan di sini.
- Dia datang kerana saya menjemputnya.

485
00:55:10,052 --> 00:55:12,508
Mengapa anda menggalakkan ini?

486
00:55:12,721 --> 00:55:15,295
Kadang-kadang awak tak sedar
perkara.

487
00:55:15,516 --> 00:55:19,015
Lawan hanya buat budak
jenis ini lebih menarik.

488
00:55:19,227 --> 00:55:22,477
Saya ajak dia sebab saya nak jumpa dia...

489
00:55:22,689 --> 00:55:25,773
antara orang yang Angela
betul-betul tahu.

490
00:55:26,359 --> 00:55:29,443
Dia akan lihat jika dia milik
kepada kumpulan kepada no.

491
00:56:07,981 --> 00:56:12,477
Datang! Ia sejuk!
Ia sejuk!

492
00:56:15,863 --> 00:56:17,488
Cepat!

493
00:56:19,658 --> 00:56:22,778
Saya tidak pernah begitu dingin dalam hidup saya!

494
00:56:22,995 --> 00:56:25,568
- Awak tak masuk ke?
- Sudah tentu.

495
00:56:26,957 --> 00:56:29,530
George, letakkan saya!

496
00:56:43,973 --> 00:56:47,637
- Ini selalu berlaku.
- Apa?

497
00:56:47,851 --> 00:56:50,887
Saya mati kesejukan.
It's the coldest lake there is!

498
00:56:51,104 --> 00:56:55,931
- So why did you come in?
- Kerana ia adalah tasik saya.

499
00:56:56,150 --> 00:56:58,476
- Awak?
- �.

500
00:56:58,694 --> 00:57:01,020
I found this trail
semasa saya berumur 14 tahun.

501
00:57:01,238 --> 00:57:04,939
Tiada siapa yang tinggal di sini,
at least not in this part.

502
00:57:05,159 --> 00:57:08,859
Ia mempunyai dua bahagian dengan a
small channel in the middle.

503
00:57:09,079 --> 00:57:14,665
There's a ruined hut at the end
dan beberapa bot lama.

504
00:57:16,461 --> 00:57:18,038
Datang dekat.

505
00:57:20,798 --> 00:57:25,127
- What is this lake called?
- Tasik Mobelhas. Sekarang dah cantik.

506
00:57:25,344 --> 00:57:28,927
But sometimes it's strange,
terutamanya pada waktu senja.

507
00:57:30,015 --> 00:57:33,514
Saya tidak pernah merasakan perkara yang sama tentang tasik
sejak lemas.

508
00:57:33,727 --> 00:57:38,139
- Apa yang lemas?
- Pasangan, musim panas lalu.

509
00:57:38,356 --> 00:57:46,185
Tiada siapa yang tahu apa yang berlaku. Mereka mengambil sedikit masa
lima hari untuk mencari gadis itu.

510
00:57:46,405 --> 00:57:50,782
- Dan lelaki itu?
- Mereka tidak pernah menemuinya.

511
00:58:00,001 --> 00:58:03,085
- Apa itu?
- Sekumpulan perusuh.

512
00:58:08,300 --> 00:58:13,887
- Apa yang anda fikirkan?
- Tiada apa-apa. langsung tiada.

513
00:58:16,600 --> 00:58:18,639
- Hai.
- Hai.

514
00:58:19,978 --> 00:58:24,556
Dan saya fikir itu
Saya rumit!

515
00:58:24,774 --> 00:58:29,234
- Adakah anda bimbang tentang keluarga saya?
- Saya rasa begitu.

516
00:58:29,445 --> 00:58:34,605
jangan tinggal. Saya mengenali mereka dengan rapat
selama bertahun-tahun dan mereka sangat keren.

517
00:58:35,951 --> 00:58:41,111
Mungkin mereka tidak biasa dengan anda,
tetapi itu akan datang dengan masa.

518
00:58:41,331 --> 00:58:43,370
Bagaimana jika ia tidak berlaku?

519
00:58:45,960 --> 00:58:52,461
- Saya akan pergi ke mana-mana dengan awak.
- Betul ke? Sudikah awak berkahwin dengan saya?

520
00:58:52,675 --> 00:58:56,423
Bukankah saya sudah memberitahu anda?
Itulah niat saya.

521
00:59:52,298 --> 00:59:56,509
SERONOK MUSIM MUSIM
ANGELA VICKERS DAN TETAMU

522
01:00:12,165 --> 01:00:15,747
... Saya mempunyai batu bernama Eastman
tersekat di kerongkong saya!

523
01:00:15,960 --> 01:00:18,712
Saya memahami awak dengan sempurna.

524
01:00:18,921 --> 01:00:23,168
- Mengapa bermain golf dan tidak berjalan?
- Untuk semangat persaingan.

525
01:00:23,384 --> 01:00:26,883
Saya hampir tidak bertukar lima perkataan
dengan anak saudaranya yang sukar difahami.

526
01:00:27,095 --> 01:00:32,172
Malu, saya dengar ia menawan. Tetapi
Saya meletakkan dia di sini di sebelah saya supaya dia tidak akan melarikan diri.

527
01:00:32,392 --> 01:00:35,975
Saya mahu anda tahu bahawa saya bangga
bagaimana keadaan anda.

528
01:00:36,187 --> 01:00:39,307
Setakat mana yang saya mahu justifikasikan
kepercayaan anda kepada saya.

529
01:00:39,524 --> 01:00:44,150
Lelaki yang boleh berurusan dengan orang:
Ia adalah kualiti yang boleh kita gunakan.

530
01:00:44,361 --> 01:00:48,738
Saya telah berfikir untuk memberi anda
tempat dalam pentadbiran mungkin,

531
01:00:48,949 --> 01:00:51,701
di mana saya boleh melihat anda dari dekat.

532
01:00:51,910 --> 01:00:54,994
Kita patut bawa George
bersama kami esok.

533
01:00:55,205 --> 01:00:57,874
- Terdapat beberapa ahli kelab yang...
- Tidak.

534
01:00:58,082 --> 01:01:01,831
Esok adalah perlumbaan ski
dan George ialah juruterbang saya.

535
01:01:02,044 --> 01:01:04,582
- Encik Eastman yang mana?
- Encik George Eastman.

536
01:01:04,797 --> 01:01:11,713
Memanggil awak, George.
Buka telinga awak, Angela. Ia seorang wanita.

537
01:01:11,929 --> 01:01:13,257
Al�.

538
01:01:19,561 --> 01:01:24,518
- Ya.
- Saya di sini di stesen bas.

539
01:01:32,740 --> 01:01:38,279
Awak tipu saya buat kali terakhir.
Saya mahu awak datang ke sini dan dapatkan saya.

540
01:01:38,495 --> 01:01:41,910
- Ia akan menjadi rumit sekarang.
- Sekarang!

541
01:01:43,458 --> 01:01:48,203
- Saya akan pergi esok pagi.
- Saya katakan sekarang!

542
01:01:48,421 --> 01:01:53,841
Jika anda tidak muncul dalam setengah jam,
Saya akan pergi ke sana dan memberitahu anda segala-galanya.

543
01:01:55,260 --> 01:01:58,676
ya. saya datang.

544
01:01:59,389 --> 01:02:03,089
Kami tidak akan ke Florida pada musim sejuk ini.
Kami akan tinggal di sini.

545
01:02:05,103 --> 01:02:10,975
Dia adalah kawan ibu saya.
Dia tidak sihat.

546
01:02:11,192 --> 01:02:15,272
- Saya harap ia tidak serius.
- Saya tidak tahu.

547
01:02:16,739 --> 01:02:21,032
Saya mesti pulang.
Saya mesti menaiki kapal terbang malam ini.

548
01:02:21,243 --> 01:02:25,703
- Jika ia tidak serius, kembali.
- Saya akan lakukan itu. Terima kasih.

549
01:02:25,914 --> 01:02:30,125
- Maaf, saya akan mengemas beg saya.
- Sudah tentu. Jumpa lagi, George.

550
01:02:30,334 --> 01:02:32,908
Selamat tinggal, George.

551
01:02:43,180 --> 01:02:46,679
George, awak dah berapa lama
Adakah anda akan tinggal di luar?

552
01:02:46,891 --> 01:02:50,390
Saya tidak tahu, sayang. saya tak tahu.

553
01:02:50,603 --> 01:02:53,687
Adakah anda akan kembali secepat yang anda boleh?

554
01:02:53,898 --> 01:02:57,730
- Secepat yang saya boleh.
- Janji dengan saya?

555
01:02:57,943 --> 01:02:59,521
saya janji.

556
01:03:32,600 --> 01:03:35,269
awak jadi gila,
Datang ke sini macam ni?

557
01:03:35,478 --> 01:03:38,811
Panggil saya dengan cara ini
dengan seluruh keluarga saya mendengar.

558
01:03:39,023 --> 01:03:43,815
Anda tidak bersama keluarga anda.
Dia bersama Angela Vickers.

559
01:03:46,155 --> 01:03:49,239
Saya penat menunggu awak.

560
01:03:49,449 --> 01:03:52,070
awak akan berkahwin dengan saya esok,

561
01:03:52,285 --> 01:03:57,623
Atau saya memberitahu akhbar segala-galanya
dan tidak lama selepas saya membunuh diri.

562
01:03:57,832 --> 01:04:02,541
- Jangan cakap macam tu.
- Awak buat saya cakap macam tu.

563
01:04:03,879 --> 01:04:07,924
Kami akan pergi ke Warsaw
pada waktu pagi dan kami akan berkahwin.

564
01:04:09,051 --> 01:04:10,924
Mari kita pergi dari sini.

565
01:04:11,136 --> 01:04:16,177
Saya tidak akan pergi dari sini sehingga anda memberitahu saya
siapa yang akan melakukannya!

566
01:04:16,391 --> 01:04:18,430
Semua baik. Datang.

567
01:04:30,466 --> 01:04:32,505
PEJABAT KAD

568
01:04:49,608 --> 01:04:51,767
KAMI AKAN TUTUP PADA HARI ISNIN,
4 SEPTEMBER, HARI PEKERJA

569
01:04:55,761 --> 01:04:58,298
Hari ini cuti.

570
01:04:58,513 --> 01:04:59,841
Tunggu, Al.

571
01:05:00,640 --> 01:05:03,095
Tunggu. Bukan salah saya.

572
01:05:03,309 --> 01:05:08,469
Tambahan pula, sehari lagi
Ia tidak akan membuat apa-apa perbezaan.

573
01:05:08,689 --> 01:05:13,600
Ada tasik yang cantik dekat sini,
Tasik Mobelhas,

574
01:05:13,819 --> 01:05:17,401
betul-betul tempat anda
selalu mengimpikan bulan madu.

575
01:05:17,614 --> 01:05:21,113
Kita boleh pergi ke sana.
Terdapat juga sebuah kabin.

576
01:05:21,326 --> 01:05:24,410
Jika anda suka,
kita boleh menghabiskan hari di sana,

577
01:05:24,621 --> 01:05:28,203
dan esok kita balik.

578
01:05:28,416 --> 01:05:32,544
- Al, awak dengar cakap saya?
- Ya, saya mendengar.

579
01:05:34,672 --> 01:05:39,214
Mengapa tidak kita lakukan ini
cuti? Semua orang sedang melakukannya.

580
01:05:39,426 --> 01:05:44,420
Apa kata kita dapatkan sandwic
dan berkelah di tasik?

581
01:05:44,639 --> 01:05:49,217
- Apa pendapat anda?
- Ia kelihatan sangat bagus.

582
01:05:49,435 --> 01:05:56,054
Look, Al, let's not fight anymore.
Let's make the most of it.

583
01:05:56,275 --> 01:05:59,311
Baiklah, mari kita nikmati.

584
01:06:28,013 --> 01:06:32,342
I should have stopped at the last post.
Tangki kering.

585
01:06:35,061 --> 01:06:38,643
- Bodoh!
- Is the cabin far from here?

586
01:06:38,856 --> 01:06:41,940
No, it's just around that bend.

587
01:06:44,528 --> 01:06:51,241
Why don't we get the food
and we went down to the lake?

588
01:06:51,451 --> 01:06:55,116
Kita boleh menyewa bot
dan berkelah sekarang.

589
01:06:55,329 --> 01:07:00,038
Bolehkah saya mendapatkan gas
later and return to the car.

590
01:07:00,251 --> 01:07:04,746
- Apa pendapat anda?
- Saya rasa ia hebat.

591
01:07:06,840 --> 01:07:09,924
- Ia cantik!
- Ya.

592
01:07:25,524 --> 01:07:31,728
- ?Berapa kos untuk menyewa bot?
- 25 sen sejam. 2 ringgit sehari.

593
01:07:38,411 --> 01:07:41,827
Adakah terdapat ramai orang di tasik hari ini?

594
01:07:42,039 --> 01:07:44,910
Semuanya untuk awak.

595
01:07:46,919 --> 01:07:52,339
- Adakah anda di dalam kabin?
- Ya. Baiklah, kita akan ke sana malam ini.

596
01:07:52,549 --> 01:07:57,590
- Kami akan tinggal di sana selama beberapa hari.
- Anda perlu menandatangani di sini.

597
01:07:57,804 --> 01:07:59,595
Sudah tentu.

598
01:08:12,985 --> 01:08:15,024
Terima kasih banyak-banyak.

599
01:08:18,531 --> 01:08:21,982
- Sungguh kelakar.
- Apa?

600
01:08:22,201 --> 01:08:27,540
Saya kenal lelaki lain bernama
Gilbert Edwards. Tinggal di Westbrook.

601
01:08:28,624 --> 01:08:30,332
Ia adalah nama yang sangat biasa.

602
01:08:33,337 --> 01:08:36,337
Saya hanya mendengarnya dua kali dalam hidup saya.

603
01:08:53,605 --> 01:08:57,685
- Tiada air masuk, bukan?
- Saya tidak menyewa bot berlubang.

604
01:08:57,901 --> 01:09:01,815
jangan risau.
Suami saya pandai berenang.

605
01:10:18,768 --> 01:10:20,807
Sunyi sangat kat sini.

606
01:10:22,271 --> 01:10:26,814
Nampaknya kita
satu-satunya orang di dunia.

607
01:10:27,025 --> 01:10:28,603
Mungkin kita sebenarnya.

608
01:10:28,819 --> 01:10:32,768
Mungkin apabila kita kembali ke pantai,
semua orang telah hilang.

609
01:10:33,406 --> 01:10:35,695
Saya mahu itu, bukan?

610
01:10:38,286 --> 01:10:40,361
Kemudian kita boleh pergi
di mana sahaja kita mahu.

611
01:10:40,579 --> 01:10:44,162
Kami boleh tinggal di
rumah terbesar di dunia.

612
01:10:44,375 --> 01:10:49,581
Saya ingin tinggal di rumah
kecil, cukup untuk kita berdua.

613
01:10:53,883 --> 01:10:57,299
Tetapi ia akan lebih daripada
hanya kami berdua.

614
01:11:04,518 --> 01:11:06,974
Apa itu? Nampak teruk.

615
01:11:08,063 --> 01:11:13,021
tiada apa. Saya sesak nafas.
Saya tidak biasa mendayung.

616
01:11:13,235 --> 01:11:18,573
Berehatlah, sayang.
Kita boleh terapung sahaja.

617
01:11:20,908 --> 01:11:23,992
Apatah lagi,
Kami tidak akan ke mana-mana.

618
01:11:36,047 --> 01:11:38,882
Tengok belakang awak.

619
01:11:40,301 --> 01:11:42,507
"Bintang yang jelas, bintang yang terang,"

620
01:11:42,720 --> 01:11:47,465
"Beri saya nasib, berikan saya cahaya,
malam ini kabulkan permintaan saya."

621
01:11:53,063 --> 01:11:55,471
Sudahkah anda membuat pesanan?

622
01:11:57,984 --> 01:12:00,356
Apa yang anda pesan?

623
01:12:01,613 --> 01:12:03,522
tiada apa.

624
01:12:03,740 --> 01:12:07,607
Adakah anda takut bahawa anda tidak akan
sedar jika anda memberitahu?

625
01:12:07,827 --> 01:12:13,781
Saya minta maaf atas perangai saya
teruk dengan awak.

626
01:12:15,375 --> 01:12:17,415
Saya tak buat salah pun.

627
01:12:20,130 --> 01:12:25,918
Perkara sedang berlaku,
dan anda tidak kekal sama.

628
01:12:27,804 --> 01:12:32,097
Saya akan menebusnya.
Saya akan tinggal di sisi awak.

629
01:12:32,308 --> 01:12:35,392
Saya sayang awak, George.

630
01:12:38,689 --> 01:12:44,773
- Kita kena balik. dah gelap.
- Orang tua itu akan fikir kita lemas.

631
01:12:44,986 --> 01:12:50,775
Mari kita terapung sedikit. Saya tidak takut
daripada kegelapan. Ia sangat bagus.

632
01:12:59,124 --> 01:13:02,078
Saya akan memberitahu anda pesanan saya.

633
01:13:06,464 --> 01:13:09,548
Saya meminta dia untuk mencintai saya semula.

634
01:13:11,010 --> 01:13:17,380
Anda akan melihat. Kita boleh lakukan ini
jika kita memberi peluang kepada diri sendiri.

635
01:13:17,600 --> 01:13:23,139
Kita akan pergi ke tempat yang mereka tidak kenal kita.
Kami akan mendapat kerja.

636
01:13:23,355 --> 01:13:28,693
Kami akan melakukan perkara bersama-sama. Kami akan pergi
bersama, seperti semua pasangan.

637
01:13:30,069 --> 01:13:36,024
Lama kelamaan, anda akan tenang
dan berbahagialah dengan apa yang ada,

638
01:13:36,242 --> 01:13:39,408
bukannya risau
untuk mempunyai begitu banyak perkara.

639
01:13:39,620 --> 01:13:43,202
Dalam hidup ia adalah yang kecil
perkara yang dikira.

640
01:13:43,415 --> 01:13:47,662
Kita perlu berjimat,
tetapi kita akan mempunyai satu sama lain.

641
01:13:47,878 --> 01:13:51,792
- Saya tidak takut menjadi miskin.
- Berhenti, Al!

642
01:13:54,050 --> 01:13:58,462
- Kenapa? Apa masalahnya?
- Hanya berhenti!

643
01:14:02,016 --> 01:14:03,558
George?

644
01:14:07,104 --> 01:14:11,231
Apa yang anda fikirkan
Bilakah anda melihat bintang?

645
01:14:13,568 --> 01:14:17,612
Saya harap saya tidak
di sini dengan saya, kan?

646
01:14:17,822 --> 01:14:22,400
Berharap saya berada di mana
awak takkan jumpa saya lagi.

647
01:14:28,498 --> 01:14:34,583
Mungkin dia berharap saya mati.
Adakah anda mengharapkan kematian saya?

648
01:14:34,796 --> 01:14:38,710
Tidak, sudah tentu tidak!
Tinggalkan saya!

649
01:14:40,468 --> 01:14:46,755
George yang malang. Saya tahu ini tidak
mudah untuk anda. Saya tidak sepatutnya berkata begitu.

650
01:14:47,599 --> 01:14:50,173
Kekal di mana anda berada.

651
01:16:16,640 --> 01:16:18,679
Siapa di sana?

652
01:16:22,646 --> 01:16:25,350
Saya sedang mencari jalan.

653
01:16:27,025 --> 01:16:30,144
saya tersesat.
Adakah anda tahu di mana jalan itu?

654
01:16:30,361 --> 01:16:33,979
Ia adalah kira-kira 400 meter jauhnya
mengikuti jejak.

655
01:17:20,407 --> 01:17:23,942
Senyap, budak, senyap.
Tinggal di sana.

656
01:17:26,830 --> 01:17:29,866
- Selamat pagi, Encik Marlowe.
- Selamat pagi, Mack.

657
01:17:37,548 --> 01:17:39,588
R. FRANK MARLOWE - PENDAKWA
untuk awak. koroner.

658
01:17:41,051 --> 01:17:43,091
Ya, doktor.

659
01:17:44,179 --> 01:17:48,426
tunggu sekejap.
Bob, tuliskan fakta.

660
01:17:51,811 --> 01:17:53,638
Sekarang ya.

661
01:17:55,648 --> 01:17:58,519
ya. Pasangan muda
lemas.

662
01:18:00,319 --> 01:18:02,359
Beri saya semua butiran.

663
01:18:18,419 --> 01:18:22,547
- Cik. Adakah Vickers di sini?
- Tidak, dia bermain tenis.

664
01:18:22,757 --> 01:18:25,461
Semua orang pergi.

665
01:18:25,676 --> 01:18:27,384
Terima kasih.

666
01:18:29,013 --> 01:18:30,756
Encik Eastman?

667
01:18:32,891 --> 01:18:36,971
- Adakah anda berasa sihat?
- Ya saya sihat.

668
01:18:46,737 --> 01:18:51,446
Hello, George.
Ia mengambil masa satu abad!

669
01:18:53,827 --> 01:18:57,575
- Mereka memberitahu saya anda bermain.
- Saya hanya melihat.

670
01:18:57,789 --> 01:19:03,376
Saya tidak makan apa-apa sejak itu
yang awak tinggalkan. Nah, hampir tiada apa-apa.

671
01:19:03,586 --> 01:19:06,457
Kami tidak akan berjumpa dengan awak lagi, George.

672
01:19:08,049 --> 01:19:12,794
Sini, duduk dengan saya.
Apa khabar ibu awak?

673
01:19:13,846 --> 01:19:17,760
Jauh lebih baik.
Ia tidak serius seperti yang mereka sangka.

674
01:19:17,974 --> 01:19:20,181
Hebat.

675
01:19:22,187 --> 01:19:24,642
Dia kelihatan sangat letih.

676
01:19:25,732 --> 01:19:31,236
Saya tidak banyak tidur.
Saya jatuh sakit sedikit di dalam kapal terbang.

677
01:19:33,030 --> 01:19:34,690
George yang malang.

678
01:19:36,158 --> 01:19:42,077
Saya ada berita baik. Ayah dan Ibu
sudah mula lembut.

679
01:19:42,289 --> 01:19:45,408
Anda memenangkan mereka
dengan daya tarikan mudanya.

680
01:19:45,625 --> 01:19:49,954
Saya fikir mereka akan membenarkan kami mengiklankan
apabila saya pergi bercuti pada Krismas.

681
01:19:50,171 --> 01:19:55,545
- Pada Krismas? Jom lari.
- Untuk melarikan diri?

682
01:19:55,759 --> 01:19:59,009
- Sekarang.
- Tetapi kita tidak perlu melarikan diri.

683
01:19:59,221 --> 01:20:03,088
Tidak, bagaimana keadaan sekarang.
Ibu akan mahukan perkahwinan yang besar.

684
01:20:03,308 --> 01:20:09,512
Saya selalu bermimpi tentang ini.
Semua gadis bermimpi.

685
01:20:11,065 --> 01:20:14,730
jangan tinggal
sayu lagi!

686
01:20:14,944 --> 01:20:19,689
Datang. Pergi tukar,
Saya akan jumpa awak di teres.

687
01:20:26,121 --> 01:20:31,032
- Adakah gadis itu mempunyai pengenalan diri?
- Ya, kad kerja anda.

688
01:20:31,251 --> 01:20:33,824
Daripada Eastman Industries.

689
01:20:35,087 --> 01:20:37,792
Alice Tripp atau sesuatu.

690
01:20:40,384 --> 01:20:43,254
Lelaki yang bernama
Gilbert Edwards?

691
01:20:43,470 --> 01:20:44,798
ya.

692
01:20:45,013 --> 01:20:48,845
Mereka boleh mengorek seluruh tasik
bahawa mereka tidak akan menemuinya.

693
01:20:49,059 --> 01:20:54,219
- Kenapa awak fikir begitu, Bear Bait?
- Saya rasa dia rosak dalam kereta.

694
01:20:54,439 --> 01:20:57,854
Apabila saya pergi ke kabin saya
semalam pada waktu makan malam,

695
01:20:58,067 --> 01:21:01,317
terdapat sebuah kereta tukar yang diletakkan
dalam hutan di atas.

696
01:21:01,529 --> 01:21:03,854
Sekitar jam sembilan malam,

697
01:21:04,073 --> 01:21:07,737
seseorang menghidupkan kereta
dan pergi dengan cepat.

698
01:21:15,250 --> 01:21:17,456
- Hello.
- Hello.

699
01:21:17,668 --> 01:21:24,038
George, awak ke mana?
Adakah wanita lain bersembunyi?

700
01:21:26,260 --> 01:21:30,921
- Anda mengambil masa yang lama.
- Tidak bolehkah kita bersendirian?

701
01:21:32,516 --> 01:21:36,098
- Kita boleh naik bot.
- Ya.

702
01:21:36,311 --> 01:21:41,268
Mereka mahu bersendirian.
Kita tak boleh biarkan. Ayuh, pemalas!

703
01:21:47,279 --> 01:21:48,607
jom pergi!

704
01:21:52,576 --> 01:21:56,573
Bagaimana dengan beberapa syarikat?
Datang semua!

705
01:21:56,788 --> 01:22:01,699
- Tiada ruang!
- Kami akan cari jalan.

706
01:22:11,426 --> 01:22:15,258
& Lt; i & gt; pegawai Pendakwa Frank Marlowe
menyiasat lebih lanjut

707
01:22:15,472 --> 01:22:18,556
& Lt; i & gt; Sejam yang lalu,
koroner memaklumkan akhbar...</i>

708
01:22:18,767 --> 01:22:21,851
& Lt; i & gt; bahawa walaupun kematian gadis itu
adalah kerana lemas,</i>

709
01:22:22,061 --> 01:22:25,644
lebam menunjukkan
bahawa terdapat rintangan

710
01:22:25,856 --> 01:22:28,312
& Lt; i & gt; Adalah dipercayai bahawa pendakwa
mempunyai bukti...</i>

711
01:22:28,526 --> 01:22:31,610
& Lt; i & gt; bahawa teman perempuan itu
mungkin masih hidup

712
01:22:31,820 --> 01:22:35,521
<i>Tiga pengakap diisytiharkan
bahawa seorang lelaki muda, sangat gementar...</i>

713
01:22:50,713 --> 01:22:52,752
Awak nampak letih, George.

714
01:22:53,841 --> 01:22:57,838
- Saya memberitahunya.
- Kenapa awak tidak berehat?

715
01:22:58,053 --> 01:23:02,798
Mungkin ia adalah idea yang baik.
maafkan saya.

716
01:23:03,016 --> 01:23:07,843
- Ada berita tentang lemas?
- Akhbar mengatakan ia adalah satu pembunuhan.

717
01:23:08,062 --> 01:23:12,771
- Lelaki itu menenggelamkannya dan masih hidup.
- Francis, awak membaca banyak novel detektif.

718
01:23:12,983 --> 01:23:15,391
Dia mungkin
kotak perbualan seperti Francis,

719
01:23:15,611 --> 01:23:19,560
dia mengangkatnya dan melemparkannya ke dalam tasik.

720
01:23:20,657 --> 01:23:24,192
- Saya sedang mencari awak, tuan.
- Apa masalahnya?

721
01:23:24,411 --> 01:23:29,368
Encik Vickers mahu berjumpa dengan awak seorang.
Anda berada di ruang tamu, tuan.

722
01:23:40,050 --> 01:23:42,089
Duduklah.

723
01:23:44,221 --> 01:23:48,681
Saya fikir kita akan bercakap
sedikit sebelum makan malam.

724
01:23:48,892 --> 01:23:51,976
- Adakah anda mahu minum?
- Ya, sila.

725
01:23:52,186 --> 01:23:59,351
Saya akan memberi anda dua kali ganda. Ini akan
bersikap peribadi sedikit, George.

726
01:24:02,446 --> 01:24:06,823
Ini tentang awak dan Angela dan itu
cerita kahwin.

727
01:24:07,659 --> 01:24:10,743
Sekarang, saya tidak tahu sama ada saya
untuk atau menentang anda.

728
01:24:10,954 --> 01:24:16,789
- Saya tidak mengenali awak dengan baik.
- Saya tahu perasaan awak, Encik Vickers.

729
01:24:17,001 --> 01:24:21,912
Siapalah saya untuk berkahwin
dengan Angela? Angela ada semuanya.

730
01:24:22,131 --> 01:24:27,291
Selain isu perkahwinan,
Kami hampir tidak tahu tentang kehidupannya.

731
01:24:27,511 --> 01:24:34,426
Tidak banyak yang perlu diketahui.
Apa salahnya, saya lebih suka beritahu awak sendiri.

732
01:24:36,519 --> 01:24:40,101
Keluarga saya adalah...
Kami sangat miskin.

733
01:24:43,734 --> 01:24:48,894
Keluarga saya mendedikasikan hidup mereka
kepada sejenis kerja agama.

734
01:24:50,407 --> 01:24:55,033
Apabila bekerja di kaki lima,
menyanyi di jalanan.

735
01:24:56,871 --> 01:24:59,327
Saya adalah sebahagian daripada itu semua,

736
01:24:59,540 --> 01:25:04,451
sehingga mengikut undang-undang
Mereka memaksa saya pergi ke sekolah.

737
01:25:05,254 --> 01:25:10,212
Saya hanya pergi ke sekolah sehingga saya berumur 13 tahun.

738
01:25:10,425 --> 01:25:14,968
Kami tidak pernah mempunyai wang untuk apa-apa,
Jadi saya keluar dari rumah.

739
01:25:15,180 --> 01:25:19,557
Saya ingin melakukan sesuatu mengenainya.
Dia menerima apa-apa pekerjaan.

740
01:25:19,767 --> 01:25:23,978
Pelayan, operator lif,
pengecas golf.

741
01:25:26,273 --> 01:25:29,357
Saya tidak mempunyai latihan,
mahupun pengajian.

742
01:25:32,112 --> 01:25:36,240
Jadi saya datang ke sini,
untuk bekerja untuk pakcik saya.

743
01:25:38,910 --> 01:25:42,859
Itu masa lalu saya, Encik Vickers.

744
01:25:45,082 --> 01:25:49,709
Tidak banyak yang perlu
mengesyorkan kelulusan.

745
01:25:51,588 --> 01:25:54,755
Tetapi saya suka Angela
lebih daripada segala-galanya di dunia.

746
01:25:54,967 --> 01:25:58,051
Saya akan buat apa sahaja
untuk membahagiakannya.

747
01:26:00,263 --> 01:26:05,388
Walaupun yang terbaik
tak pernah jumpa dia lagi.

748
01:26:06,602 --> 01:26:08,310
Tenang, budak.

749
01:26:09,480 --> 01:26:12,564
Kejujuran ialah a
kebajikan yang penting.

750
01:26:14,693 --> 01:26:17,610
Saya mengagumi keterusterangan anda.

751
01:26:17,821 --> 01:26:22,815
saya patut minta maaf,
Tetapi saya gembira saya mendengar.

752
01:26:25,620 --> 01:26:28,656
Ini jawapan
kepada semua soalan anda?

753
01:26:28,873 --> 01:26:32,953
Yang saya tanya
Jangan buat apa-apa tergesa-gesa.

754
01:26:40,592 --> 01:26:43,379
- Mari kita pergi berjalan-jalan.
- Mari kita keluar dengan kereta.

755
01:26:43,595 --> 01:26:48,091
- Saya hanya mahu bersendirian dengan awak.
- Jom pergi.

756
01:27:00,402 --> 01:27:04,565
Saya tidak boleh percaya sesuatu
Begitu mengerikan berlaku kepada Alice.

757
01:27:04,781 --> 01:27:10,451
- Dia seorang gadis yang manis dan pendiam.
- Adakah anda mengenali mana-mana teman lelaki anda?

758
01:27:10,661 --> 01:27:15,537
Ada seorang lelaki muda, tetapi dia tidak
telah datang berminggu-minggu.

759
01:27:15,750 --> 01:27:17,908
Siapakah itu?

760
01:27:19,503 --> 01:27:24,544
Ini adalah bandar kecil. Skandal
Ia benar-benar akan menjejaskan perniagaan saya.

761
01:27:24,758 --> 01:27:29,051
Akan ada skandal jika anda tidak bekerjasama.

762
01:27:29,262 --> 01:27:36,059
Saya tidak pernah bertemu dengannya,
tetapi mereka mengatakan ia adalah salah seorang Eastman.

763
01:27:36,269 --> 01:27:40,480
Tapi tak boleh jadi...
Bukan salah seorang dari Eastman!

764
01:27:45,944 --> 01:27:49,028
Hubungi saya dengan pejabat
daripada pendakwa raya di Warsaw.

765
01:28:07,798 --> 01:28:09,505
Di sini kita pergi!

766
01:28:13,887 --> 01:28:16,556
Dia mengejar kita.

767
01:28:33,238 --> 01:28:35,859
Selamat dan sihat!

768
01:28:40,578 --> 01:28:45,370
>i>Memanggil kereta 41.
Seorang lelaki berdekatan...

769
01:28:45,583 --> 01:28:50,125
- Kali ketiga musim panas ini.
- Saya tidak faham!

770
01:28:50,337 --> 01:28:55,331
<i>tinggi 1.70 m, berambut gelap,
kulit cerah, langsing

771
01:28:55,550 --> 01:28:59,630
- Apa namanya?
-George Eastman.

772
01:29:12,024 --> 01:29:18,311
Saya tidak suka terpaksa mengambil kepingan itu
daripada gadis cantik seperti awak.

773
01:29:18,530 --> 01:29:22,444
- Tenang, okay?
- Seperti yang anda mahu.

774
01:29:30,207 --> 01:29:34,454
Saya suka pegawai polis ini.
Dia sangat menakutkan.

775
01:29:35,045 --> 01:29:37,915
Dan ia mempunyai tulisan tangan yang begitu indah.

776
01:29:45,054 --> 01:29:47,094
Sayang, ada apa?

777
01:29:49,475 --> 01:29:53,093
Saya penat, sangat penat.

778
01:29:55,397 --> 01:29:58,268
Ya, anda mesti begitu.

779
01:30:01,111 --> 01:30:07,647
Sayang, kami tidak akan biarkan
tempat ini. Mari tinggal di sini sahaja.

780
01:30:09,035 --> 01:30:14,076
Jangan biarkan ayah saya marah awak.
Saya yang penting.

781
01:30:15,374 --> 01:30:17,912
Anda adalah satu-satunya.

782
01:30:18,627 --> 01:30:20,666
Satu-satunya.

783
01:30:26,134 --> 01:30:29,218
Orang akan berkata sesuatu,
saya tahu.

784
01:30:29,429 --> 01:30:34,007
Perkara tentang saya.
Tentang saya, saya tahu.

785
01:30:34,225 --> 01:30:39,895
- Anda akan berhenti mencintai saya.
- Jangan cakap macam tu!

786
01:31:04,294 --> 01:31:08,244
- Saya tertidur.
- Saya bermimpi.

787
01:31:08,465 --> 01:31:13,755
Awak bercakap.
Ia berkata, "Ini bukan salah saya."

788
01:31:14,929 --> 01:31:18,428
Kemudian dia berkata sesuatu
yang saya tidak faham.

789
01:31:18,641 --> 01:31:23,433
Kemudian dia berkata,
"Angela, jangan benci saya."

790
01:31:25,314 --> 01:31:31,850
Ia adalah mimpi buruk, mimpi palsu,
kerana saya akan sentiasa menyayangi awak.

791
01:31:36,699 --> 01:31:41,277
Lebih baik kita pergi. Ibu mampu
untuk menghantar skuad untuk mencari kami.

792
01:32:11,940 --> 01:32:15,024
Antara awak.
Saya akan ke sana sebentar lagi.

793
01:32:30,207 --> 01:32:34,584
Setiap kali awak tinggalkan saya seminit,
Rasa macam selamat tinggal.

794
01:32:37,088 --> 01:32:42,129
Saya suka percaya maksudnya
yang tidak boleh hidup tanpa saya.

795
01:34:40,703 --> 01:34:43,656
Adakah anda George Eastman?

796
01:34:44,539 --> 01:34:45,868
ya.

797
01:34:47,667 --> 01:34:53,041
- Anda ditahan.
- Kenapa?

798
01:34:53,256 --> 01:35:00,337
Mula berjalan ke arah jalan raya
dan anda akan mengetahuinya. Mari kita pergi, berjalan.

799
01:35:00,554 --> 01:35:03,757
Dan tiada muslihat.

800
01:35:05,851 --> 01:35:07,890
Ia adalah yang sama.

801
01:35:14,109 --> 01:35:16,895
Encik Marlowe, ini dia.

802
01:35:17,862 --> 01:35:23,781
Adakah anda George Eastman? Saya membayangkan itu
Tahu apa yang anda dituduh.

803
01:35:25,119 --> 01:35:26,779
Tidak.

804
01:35:26,995 --> 01:35:30,909
Tidak tahu apa-apa tentang
pembunuhan Alice Tripp?

805
01:35:31,124 --> 01:35:33,959
- Saya tidak bersalah.
- Kami ada bukti.

806
01:35:34,169 --> 01:35:38,877
- Anda tidak akan menafikannya.
- Ya, saya menafikannya.

807
01:35:40,675 --> 01:35:45,799
Jadi mari kita pergi ke rumah Vickers
lihat apa yang mereka katakan tentang anda.

808
01:35:46,013 --> 01:35:50,260
Tolong jangan bawa saya ke sana!
Saya akan memberitahu anda semua yang saya tahu.

809
01:35:50,475 --> 01:35:53,310
Jangan bawa saya ke sana.

810
01:35:54,938 --> 01:36:00,940
Ia bukan niat saya. Saya hanya mahu melihat
apa yang anda perlu katakan.

811
01:36:02,070 --> 01:36:05,569
Bawa dia ke Warsaw, kawan-kawan,
dan tangkap dia.

812
01:36:16,666 --> 01:36:20,616
Kami akan pergi ke rumah Vickers
untuk melihat apa yang mereka katakan.

813
01:36:20,837 --> 01:36:25,249
Katakan dia saudara yang datang
Anda hanya pulang sekali. Adakah anda faham?

814
01:36:25,466 --> 01:36:28,337
Dan beritahu Hollister
tinggalkan nama anda.

815
01:36:29,178 --> 01:36:33,306
Mereka tidak mengesyaki hubungan itu
dia dengan perempuan tu?

816
01:36:35,434 --> 01:36:36,762
Tidak.

817
01:36:40,355 --> 01:36:43,854
Tiada siapa yang tahu tentang kehidupan berganda
budak ini?

818
01:36:44,067 --> 01:36:45,395
Tidak.

819
01:36:53,909 --> 01:37:00,658
Encik Marlowe, jika anda tidak mempunyai lebih
soalan untuk saya dan anak perempuan saya...

820
01:37:00,874 --> 01:37:03,958
- Bolehkah anda memaafkan kami?
- Sudah tentu.

821
01:37:06,879 --> 01:37:11,874
Encik Vickers, saya tidak mahu mengganggu
seorang yang tidak bersalah.

822
01:37:12,093 --> 01:37:16,719
Saya ingin menghalang anak perempuan anda keluar
skandal, tetapi jika akhbar...

823
01:37:16,930 --> 01:37:21,058
Saya menjauhkan dia daripada surat khabar.
Anda meninggalkan dia daripada perbicaraan.

824
01:37:21,268 --> 01:37:25,051
Ia mungkin tidak mungkin.
Pihak pembelaan perlu bersetuju.

825
01:37:25,271 --> 01:37:28,438
Pihak pembelaan akan bersetuju.
Saya akan pastikan itu.

826
01:37:29,817 --> 01:37:31,857
Saya akan mengupah
peguam budak lelaki itu.

827
01:37:32,069 --> 01:37:36,398
Jika dia kelihatan tidak bersalah,
Saya akan membelanjakan 100 ribu dolar untuk pembelaan anda.

828
01:37:36,615 --> 01:37:39,023
Bagaimana jika dia bersalah?

829
01:37:39,243 --> 01:37:44,403
Saya tidak akan menghabiskan satu sen pun
untuk menyelamatkannya dari kerusi elektrik.

830
01:37:45,165 --> 01:37:48,249
Terima kasih mak. Terima kasih, Lulu.

831
01:38:11,356 --> 01:38:14,938
Budak itu penat.
Saya percaya itu sudah cukup untuk hari ini.

832
01:38:15,151 --> 01:38:17,190
Saya rasa awak betul.

833
01:38:17,570 --> 01:38:23,405
Encik Bellows, adakah anda mendengar daripada...?

834
01:38:24,701 --> 01:38:26,361
Daripada Cik Vickers?

835
01:38:26,578 --> 01:38:28,072
Tidak, George.

836
01:38:28,288 --> 01:38:31,372
Apabila Encik Eastman memberi kami
diupah untuk membela kamu,

837
01:38:31,583 --> 01:38:37,087
kami bersetuju dengan Pejabat Pendakwa Raya
jangan libatkan Cik Vickers dalam kes itu.

838
01:38:38,464 --> 01:38:40,920
- Sudah tentu.
- Ia lebih baik untuk anda juga.

839
01:38:41,133 --> 01:38:44,217
Penyertaan beliau
akan menjadi tidak relevan.

840
01:38:44,428 --> 01:38:49,054
Saya percaya ia akan memudaratkan
untuk awak juga. Kami akan kembali.

841
01:38:50,976 --> 01:38:54,676
"Selepas membawanya ke tasik,
Saya tidak dapat meneruskan."

842
01:38:54,896 --> 01:38:57,434
"Kemudian bot itu terbalik."

843
01:39:00,359 --> 01:39:03,728
Anda tahu, Art, dia meyakinkan saya.
Saya percaya dengan ceritanya.

844
01:39:12,500 --> 01:39:16,000
EASTMAN AKAN PERGI KE KERUSI
ELEKTRIK, PROMOTER SUMPAH

845
01:39:25,883 --> 01:39:30,011
Jangan bawa surat khabar lagi, Lulu.
Ingat, saya memberitahu anda.

846
01:40:16,263 --> 01:40:21,637
Rakyat negeri ini menuduh
pembunuhan tahap pertama apa...

847
01:40:21,851 --> 01:40:25,979
telah dilakukan oleh banduan
di bangku simpanan, George Eastman.

848
01:40:26,189 --> 01:40:29,142
Mereka mendakwa bahawa George Eastman...

849
01:40:29,358 --> 01:40:34,649
terancang, dan dengan niat
dan kekejaman dan pengkhianatan,

850
01:40:34,863 --> 01:40:36,571
dibunuh,

851
01:40:36,782 --> 01:40:41,823
dan kemudian cuba bersembunyi
keadilan mayat Alice Tripp.

852
01:40:42,621 --> 01:40:47,448
Ia bergantung pada anda,
tuan-tuan dan puan-puan,

853
01:40:49,210 --> 01:40:52,294
memutuskan apa yang perlu dilakukan
dengan lelaki ini,

854
01:40:53,381 --> 01:40:58,338
yang memintas semua undang-undang moral,
melanggar semua perintah,

855
01:40:59,970 --> 01:41:04,596
yang menobatkan keburukannya
dengan pembunuhan.

856
01:41:09,896 --> 01:41:15,316
- What did Alice feel about him?
- Ela estava apaixonada. Semua orang tahu.

857
01:41:15,526 --> 01:41:18,195
What was the rule exactly?

858
01:41:18,404 --> 01:41:23,196
Kekalkan ahli pasukan
jauh dari pembantu rumah.

859
01:41:23,408 --> 01:41:27,240
Pada suatu malam Ogos lalu,
Saya mendapat panggilan untuk Alice.

860
01:41:28,038 --> 01:41:30,363
Dia yang menelefon.

861
01:41:30,582 --> 01:41:34,626
Doctor, have you never seen
pemuda ini?

862
01:41:34,836 --> 01:41:38,085
Tidak, tetapi kemudian
untuk meninggalkan pejabat saya,

863
01:41:38,297 --> 01:41:41,298
dia bercakap dengan seorang lelaki
dalam boleh tukar.

864
01:41:41,508 --> 01:41:43,548
- Bantah.
- Diterima.

865
01:41:45,595 --> 01:41:49,675
Around nine o'clock, he tripped
di kem saya.

866
01:41:49,891 --> 01:41:52,133
Estava molhado e parecia assustado.

867
01:41:52,352 --> 01:41:57,891
Lelaki ini berada di stesen bas
dengan gadis ini.

868
01:41:58,107 --> 01:42:00,146
Mereka sedang bertengkar.

869
01:42:00,359 --> 01:42:03,728
Dia berkata dia tidak akan bergerak
melainkan dia berjanji.

870
01:42:03,946 --> 01:42:09,153
Terdapat tanda-tanda keganasan dalam
Cik Tripp sebelum lemas?

871
01:42:09,367 --> 01:42:14,243
Dia telah dipukul kuat
cukup untuk membuatkan dia terpegun.

872
01:42:14,455 --> 01:42:18,323
Saya memberitahu anda tidak ada
tiada orang lain di tasik itu.

873
01:42:18,543 --> 01:42:21,247
Tidak lama kemudian, dia menandatangani
seperti Gilbert Edwards.

874
01:42:23,130 --> 01:42:27,792
Selepas menandatangani nama palsu,
dia pastikan...

875
01:42:28,010 --> 01:42:31,213
apa yang berlaku tidak akan jadi
tidak disaksikan oleh sesiapa?

876
01:42:31,430 --> 01:42:34,596
Tiada sesiapa kecuali orang itu
yang tidak dapat memberi keterangan,

877
01:42:34,808 --> 01:42:37,263
gadis yang dia lemaskan?

878
01:42:37,477 --> 01:42:41,474
- Tuduhan itu tidak sepatutnya...
- Saya menarik balik soalan itu.

879
01:42:41,689 --> 01:42:43,931
Tiada soalan lagi.

880
01:42:46,944 --> 01:42:50,277
Budak ini sedang dalam perbicaraan
atas perbuatan membunuh,

881
01:42:50,489 --> 01:42:52,896
bukan dengan niat membunuh.

882
01:42:53,116 --> 01:42:56,319
Dari idea kepada tindakan
terdapat perbezaan.

883
01:42:56,536 --> 01:43:02,621
Jika mereka mendapati pemuda itu bersalah
ingin, tetapi tidak melakukan...

884
01:43:02,834 --> 01:43:08,040
... maka dia harus pergi bebas
seperti awak atau saya.

885
01:43:08,255 --> 01:43:16,167
Walau bagaimanapun, kerana tuduhan itu tidak
mempunyai bukti, dia memberi mereka prasangka.

886
01:43:16,388 --> 01:43:19,839
Tanpa fakta, dia memberi mereka fantasi.

887
01:43:20,058 --> 01:43:22,346
Daripada semua saksi ini,

888
01:43:22,560 --> 01:43:25,644
tiada sebenarnya
melihat apa yang berlaku.

889
01:43:27,648 --> 01:43:33,816
Saya akan menghubungi satu sekarang
saksi mata, satu-satunya.

890
01:43:34,029 --> 01:43:39,189
Satu-satunya yang tahu kebenaran,
seluruh kebenaran.

891
01:43:42,078 --> 01:43:45,162
George Eastman,
sila naik bangku simpanan.

892
01:43:47,583 --> 01:43:54,250
Apabila kami tiba, saya mencadangkannya
Jom mendayung sebelum gelap.

893
01:43:54,465 --> 01:43:59,257
Beritahu saya, mengapa anda memberi
nama palsu kepada tukang perahu?

894
01:43:59,469 --> 01:44:03,882
Kami akan tinggal di kabin,
dan kami belum berkahwin,

895
01:44:04,099 --> 01:44:08,048
Jadi saya fikir ia lebih baik
Kami tidak memberikan nama sebenar.

896
01:44:08,269 --> 01:44:14,188
Kenapa awak sewa bot
untuk mendayung dengan gadis di tasik?

897
01:44:19,404 --> 01:44:24,564
Dalam fikiran saya, saya ada
terfikir untuk menenggelamkannya.

898
01:44:26,161 --> 01:44:29,743
Tetapi saya tidak mahu memberi makan
pemikiran ini.

899
01:44:30,873 --> 01:44:33,957
Saya tidak dapat menahannya,
Saya tidak boleh!

900
01:44:42,676 --> 01:44:45,630
Apa yang berlaku seterusnya
siapa yang mendayung?

901
01:44:45,845 --> 01:44:49,760
Saya tahu saya tidak boleh
teruskan.

902
01:44:49,974 --> 01:44:55,181
- Kemudian dia berubah fikiran.
- Bantah. Dia mengetuai saksi.

903
01:44:55,396 --> 01:44:58,978
Diterima. Pertahanan tidak boleh memanipulasi
jawapan saksi anda.

904
01:44:59,191 --> 01:45:01,231
Ya, Yang Berhormat.

905
01:45:04,237 --> 01:45:07,072
Apa yang berlaku seterusnya?

906
01:45:10,118 --> 01:45:14,530
Kami memutuskan bahawa kami harus
kembali ke kabin.

907
01:45:14,747 --> 01:45:18,579
Dia mula bercakap
nak kahwin...

908
01:45:18,793 --> 01:45:22,576
dan bagaimana keadaannya
hidup kita bersama.

909
01:45:22,796 --> 01:45:25,916
Apakah reaksi anda
Bilakah dia bercakap mengenainya?

910
01:45:26,133 --> 01:45:30,379
Dia hanya memandang saya.
Saya tahu tidak ada harapan.

911
01:45:33,556 --> 01:45:35,964
Dia menuduh saya mahu
kematiannya.

912
01:45:36,184 --> 01:45:38,390
Adakah anda mengharapkan kematian anda?

913
01:45:38,603 --> 01:45:42,386
Tidak!
Saya tidak fikir tentang itu lagi!

914
01:45:42,606 --> 01:45:45,690
Apa yang anda fikirkan ketika itu?

915
01:45:48,445 --> 01:45:51,529
Saya sedang memikirkan tentang orang lain.

916
01:45:53,491 --> 01:45:55,318
Gadis lain.

917
01:45:56,202 --> 01:46:01,706
Saya fikir saya kalah
gadis ini dan dunianya selama-lamanya.

918
01:46:09,548 --> 01:46:12,465
Apa yang dijawab
Adakah itu tuduhan Alice?

919
01:46:12,676 --> 01:46:16,376
Kata ia tidak benar,
I didn't want her to die.

920
01:46:16,596 --> 01:46:19,466
Dia tidak takut
atau gementar?

921
01:46:21,392 --> 01:46:25,555
- She even said, "Poor George!"
- Teruskan.

922
01:46:27,773 --> 01:46:31,058
Dia datang ke arah saya,
from the back of the boat.

923
01:46:31,276 --> 01:46:34,811
Told you to stay where you were,
tetapi dia tidak mengendahkan saya.

924
01:46:35,030 --> 01:46:38,813
Terus datang kepada saya,
dan mula jatuh.

925
01:46:39,033 --> 01:46:42,236
Saya mula bangun.
Then everything turned around.

926
01:46:42,453 --> 01:46:45,822
In a second, we fell into the water.
Saya terkedu.

927
01:46:46,040 --> 01:46:48,994
Something hit me when I fell.

928
01:46:49,210 --> 01:46:52,827
It all happened so quickly.
I didn't know what I was doing.

929
01:46:53,046 --> 01:46:57,625
George, Alice was conscious
When did it fall into the water?

930
01:46:57,843 --> 01:47:01,425
Ya, saya mendengar dia menjerit,
tetapi saya tidak dapat melihatnya,

931
01:47:01,638 --> 01:47:03,796
kerana ia berada di seberang.

932
01:47:04,015 --> 01:47:06,684
Jadi saya berenang ke seberang.

933
01:47:08,811 --> 01:47:15,347
Dia... Apabila saya tiba,
dia telah tenggelam.

934
01:47:18,737 --> 01:47:20,776
Saya tidak melihatnya lagi.

935
01:47:22,282 --> 01:47:25,947
Bersumpah dengan sungguh-sungguh
siapa tak pukul dia?

936
01:47:26,160 --> 01:47:27,654
minat!

937
01:47:27,870 --> 01:47:30,575
- Adakah anda bersumpah anda tidak menolaknya?
- Saya tidak berbuat demikian!

938
01:47:30,790 --> 01:47:34,241
Bahawa ia adalah satu kemalangan itu
Adakah anda tidak mahu?

939
01:47:34,460 --> 01:47:39,287
saya bersumpah. saya bersumpah.

940
01:47:40,799 --> 01:47:42,838
Itu sahaja Yang Berhormat.

941
01:47:54,854 --> 01:47:59,978
Malam itu semasa awak pergi
dari majlis di rumah tasik...

942
01:48:00,192 --> 01:48:03,643
untuk berjumpa dengan Alice Tripp
di stesen bas...

943
01:48:04,446 --> 01:48:07,779
ingat punya
terlupa sesuatu?

944
01:48:07,991 --> 01:48:11,940
Tidak. Saya tidak ingat
kerana tidak meninggalkan apa-apa.

945
01:48:12,161 --> 01:48:17,404
Maksud saya hati awak!
Adakah anda meninggalkannya di rumah?

946
01:48:17,625 --> 01:48:23,164
Adakah anda, Encik Eastman? Di luar sana
di teres di bawah cahaya bulan?

947
01:48:23,380 --> 01:48:25,669
Awak tinggalkan perempuan yang awak sayang,

948
01:48:25,882 --> 01:48:30,343
dan dengan itu harapan anda,
cita-cita dan impian anda.

949
01:48:30,553 --> 01:48:32,711
Bukankah, Eastman?

950
01:48:32,930 --> 01:48:37,058
Dia meninggalkan semua yang dia mahu,
termasuk gadis yang dicintainya.

951
01:48:37,268 --> 01:48:40,850
Tetapi anda merancang untuk kembali, bukan?

952
01:48:41,063 --> 01:48:43,102
Balas!

953
01:48:44,733 --> 01:48:46,357
ya.

954
01:48:48,236 --> 01:48:54,606
Apabila saya memberitahu mereka malam itu
yang akan melawat ibunya,

955
01:48:54,826 --> 01:48:57,743
Anda berbohong, bukan?

956
01:48:57,954 --> 01:49:02,615
Apabila dia memberi nama kepada tukang perahu itu
palsu, adakah anda berbohong lagi?

957
01:49:02,833 --> 01:49:04,161
ya.

958
01:49:04,376 --> 01:49:08,208
Quando foi ao Lago das Mobelhas,
apakah alasan yang diberikan oleh Alice Tripp...

959
01:49:08,422 --> 01:49:11,375
untuk meletak kereta jauh sekali
dari kabin?

960
01:49:11,591 --> 01:49:15,423
- Bahawa petrol telah kehabisan.
- Awak tidak berbohong lagi?

961
01:49:15,637 --> 01:49:17,380
- Ya.
- Pembohongan!

962
01:49:17,597 --> 01:49:20,847
setiap pergerakan awak
telah disokong oleh pembohongan.

963
01:49:21,058 --> 01:49:26,349
Tetapi sekarang dia menghadapi kematian,
Katakan perkara sebenar!

964
01:49:26,563 --> 01:49:29,019
Memang betul!

965
01:49:31,735 --> 01:49:33,562
Saya tidak membunuhnya.

966
01:49:33,778 --> 01:49:39,448
Jadi anda berkeras untuk berbohong
tentang itu juga. Kita akan lihat.

967
01:49:45,748 --> 01:49:47,824
Eastman, naik bot...

968
01:49:48,042 --> 01:49:53,202
dan tunjukkan kepada juri apa yang berlaku
apabila bot itu terbalik.

969
01:49:55,966 --> 01:50:00,757
Kekal dalam kedudukan yang sama
bahawa ia adalah pada masa lemas.

970
01:50:04,307 --> 01:50:08,221
Apabila gadis itu bangun
untuk lebih dekat...

971
01:50:08,435 --> 01:50:11,306
Adakah dia pergi ke sini?

972
01:50:12,940 --> 01:50:16,439
- Cakap lebih kuat.
- Ya.

973
01:50:16,651 --> 01:50:18,395
Dan kemudian?

974
01:50:18,611 --> 01:50:21,446
Dia jatuh ke dalam air.

975
01:50:21,656 --> 01:50:25,488
- Dan kemudian?
- Bot itu terbalik menimpa kami.

976
01:50:25,701 --> 01:50:30,197
- Apa yang berlaku seterusnya?
- Saya tidak dapat melihat dengan jelas.

977
01:50:30,414 --> 01:50:34,542
Terdengar bunyi bising, seperti
jika tepi bot terkena dia.

978
01:50:34,751 --> 01:50:36,080
Kemungkinan besar!

979
01:50:36,295 --> 01:50:41,964
Selepas pukulan yang tidak disengajakan itu,
Sejauh mana anda berada?

980
01:50:44,135 --> 01:50:45,629
Saya tidak tahu betul-betul.

981
01:50:45,845 --> 01:50:49,463
Tidak boleh lebih
satu meter jauhnya.

982
01:50:49,682 --> 01:50:51,555
- Ia lebih jauh.
- Berapa jauh lagi?

983
01:50:51,767 --> 01:50:55,551
Dari sana kepada juri, separuh
ini atau apa?

984
01:50:55,771 --> 01:50:57,977
Dari sini kepada juri.

985
01:50:58,190 --> 01:51:01,400
Tidak juga. Mereka jatuh bersama,
dan apabila mereka muncul...

986
01:51:01,420 --> 01:51:04,692
- mereka berada 6 meter dari satu sama lain.
- Ia seperti yang saya ingat.

987
01:51:04,904 --> 01:51:08,949
- Kenapa awak tidak berenang ke arahnya?
- Saya tidak tahu.

988
01:51:09,158 --> 01:51:11,316
Datang ke sini.

989
01:51:21,837 --> 01:51:25,964
Bot itu dari sini
kepada pembantu?

990
01:51:26,174 --> 01:51:27,502
saya tak tahu.

991
01:51:27,717 --> 01:51:31,715
Awak cakap saya tak boleh
berenang sejauh ini kepada gadis itu...

992
01:51:31,929 --> 01:51:35,132
dan pegang dia sehingga dia sampai ke bot?

993
01:51:35,349 --> 01:51:39,014
Bohong! Dia lemas,
dan awak biarkan dia lemas.

994
01:51:39,228 --> 01:51:45,515
Dia tidak berdaya di atas bot, anda menangkapnya
dayung itu dan ia patah di atas kepalanya!

995
01:51:47,861 --> 01:51:53,696
Anda membawa gadis malang itu ke tasik.
Dia memerhatikannya ketika dia lemas.

996
01:51:55,534 --> 01:51:59,781
- Bukankah itu kebenaran?
- Tidak.

997
01:52:02,458 --> 01:52:04,533
Itu sahaja Yang Berhormat.

998
01:52:15,344 --> 01:52:19,342
Melalui pengambilan pramatang
kepercayaan yang melampau,

999
01:52:19,557 --> 01:52:23,803
Mudah untuk memahami keinginan
tanggungjawab kehidupan dewasa,

1000
01:52:24,019 --> 01:52:26,058
di atas segalanya, perkahwinan,

1001
01:52:26,271 --> 01:52:32,605
apabila murid menghadapi
masak untuk kali pertama.

1002
01:52:32,819 --> 01:52:36,733
Kemudian dia akan melihat
semangat belia...

1003
01:52:37,511 --> 01:52:41,000
JURI BERHASIL
Putusan PADA BILA-BILA MASA

1004
01:52:41,243 --> 01:52:45,455
... masalah, yang merupakan produk yang kerap
daripada belia yang terlalu dilindungi.

1005
01:52:45,664 --> 01:52:51,868
Ia adalah apabila kepercayaan tergesa-gesa
belia tidak mencukupi...

1006
01:53:10,103 --> 01:53:15,263
- Adakah juri mencapai keputusan?
- Ya, Yang Berhormat.

1007
01:53:16,693 --> 01:53:18,816
Biar tertuduh berdiri.

1008
01:53:40,340 --> 01:53:43,210
Biarlah keputusan dibacakan.

1009
01:53:48,222 --> 01:53:51,092
Kami menganggap defendan,
George Eastman,

1010
01:53:51,308 --> 01:53:54,593
bersalah membunuh
dalam ijazah pertama.

1011
01:53:58,899 --> 01:54:00,938
Perintah di mahkamah!

1012
01:54:07,284 --> 01:54:10,368
HANNAH EASTMAN
MISI BETHEL MERDEKA

1013
01:54:10,578 --> 01:54:13,448
IBU, SAYA DIKEcam.
GEORGE

1014
01:54:34,556 --> 01:54:37,641
- Hello, Puan Eastman.
- Ibu.

1015
01:54:39,311 --> 01:54:42,810
- Anak saya.
- Adakah anda bertemu gabenor?

1016
01:54:43,023 --> 01:54:47,601
Tiada harapan.
Gabenor tidak berubah fikiran.

1017
01:54:51,447 --> 01:54:56,274
Ibu kamu melakukan segala-galanya a
ibu boleh buat. Saya tahu itu.

1018
01:54:56,493 --> 01:55:00,111
Kematian adalah sesuatu yang kecil.
Anda tidak sepatutnya memilikinya.

1019
01:55:00,330 --> 01:55:03,699
Sekarang anda hanya perlu takut
untuk jiwamu yang abadi.

1020
01:55:03,917 --> 01:55:10,121
Jika anda membawa dosa ini dalam jiwa anda,
Anda mesti meminta pengampunan Tuhan.

1021
01:55:10,340 --> 01:55:14,040
Saya tidak percaya dia bersalah
untuk semua ini.

1022
01:55:15,386 --> 01:55:19,253
Mereka tidak tahu.
saya ingin tahu.

1023
01:55:19,473 --> 01:55:23,636
Jika anda bersalah, saya juga.
Saya mesti berkongsi rasa bersalah anda.

1024
01:55:23,852 --> 01:55:26,557
Mama, jangan salahkan diri sendiri.

1025
01:55:26,771 --> 01:55:34,351
Mereka berkata hanya Tuhan dan kita tahu
apakah dosa dan kesedihan kita.

1026
01:55:34,570 --> 01:55:37,939
Siapa tahu dalam kes ini,
Hanya Allah yang tahu.

1027
01:55:38,824 --> 01:55:44,364
George, mungkin saya menyembunyikannya
kebenaran walaupun tentang diri anda sendiri.

1028
01:55:44,580 --> 01:55:48,873
Saya tidak mahu menyembunyikan apa-apa.
saya nak tahu.

1029
01:55:51,169 --> 01:55:55,795
Ada sesuatu yang tidak pernah
Saya tidak memberitahu sesiapa, walaupun anda.

1030
01:55:56,007 --> 01:56:00,384
Ada perincian cerita itu
mempunyai jawapan yang anda cari.

1031
01:56:00,594 --> 01:56:02,302
ya...

1032
01:56:02,513 --> 01:56:09,393
Apabila saya berada di tasik dengan ini
gadis malang dan bot itu karam...

1033
01:56:10,770 --> 01:56:15,728
... ada sekejap
di mana saya boleh menyelamatkannya.

1034
01:56:15,942 --> 01:56:18,314
Saya mahu menyelamatkannya.

1035
01:56:20,905 --> 01:56:23,063
Tetapi saya tidak boleh.

1036
01:56:24,783 --> 01:56:27,701
Siapa yang anda fikirkan?

1037
01:56:27,911 --> 01:56:32,039
Siapa yang anda fikirkan?
pada masa ini?

1038
01:56:33,291 --> 01:56:40,207
Adakah anda berfikir tentang Alice?
Adakah anda berfikir tentang gadis lain?

1039
01:56:50,140 --> 01:56:54,268
Jadi dalam hati awak
Ia adalah pembunuhan, George.

1040
01:56:58,940 --> 01:57:04,314
Tuhan memberkati kamu, anakku.
Semoga Allah ampunkan saya jika saya gagalkan awak.

1041
01:57:48,486 --> 01:57:51,356
Saya datang nak jumpa awak.

1042
01:57:57,869 --> 01:58:00,954
Saya banyak memikirkan awak, George.

1043
01:58:02,540 --> 01:58:04,580
Sepanjang masa.

1044
01:58:13,426 --> 01:58:16,379
Saya pergi ke kolej... untuk belajar.

1045
01:58:20,182 --> 01:58:23,052
Tetapi saya tidak fikir begitu
Saya belajar banyak.

1046
01:58:32,026 --> 01:58:37,815
Saya sayang awak, George.
Saya mahu awak tahu.

1047
01:59:05,640 --> 01:59:08,725
Saya rasa tidak ada apa-apa lagi untuk diperkatakan.

1048
01:59:10,061 --> 01:59:14,189
Sekarang saya tahu sesuatu
yang saya tidak tahu sebelum ini.

1049
01:59:15,525 --> 01:59:20,981
Saya bersalah dalam banyak perkara,
hampir semua yang menuduh saya.

1050
01:59:22,906 --> 01:59:28,113
Walaupun segala-galanya,
saya akan terus sayang awak...

1051
01:59:30,163 --> 01:59:32,239
... selagi saya hidup.

1052
01:59:32,457 --> 01:59:38,495
Sayangi saya selama saya pergi,
dan kemudian lupakan saya.

1053
02:00:00,399 --> 02:00:03,400
Selamat tinggal, George.

1054
02:00:17,624 --> 02:00:24,337
Nampaknya kita selalu mendapat hujung kayu yang pendek
sebahagian daripada masa kita mengucapkan selamat tinggal.

1055
02:00:43,981 --> 02:00:46,935
"Di rumah Bapa saya
ada banyak alamat,"

1056
02:00:47,151 --> 02:00:50,235
"Saya akan sediakan tempat untuk awak."

1057
02:00:50,446 --> 02:00:55,950
"Dan saya akan membawa awak kepada diri saya sendiri, untuk
bahawa di mana sahaja saya berada anda akan berada di sana juga."

1058
02:00:56,159 --> 02:00:57,951
Awak kena pergi sekarang, nak.

1059
02:00:58,161 --> 02:01:04,614
“Akulah kebangkitan dan hidup.
Barangsiapa percaya kepada-Ku..."

1060
02:01:04,834 --> 02:01:07,539
Ayuh, nak.

1061
02:01:08,671 --> 02:01:14,257
“Dan setiap orang yang hidup dan beriman
dalam diriku tidak akan pernah mati."

1062
02:01:19,598 --> 02:01:21,590
Selamat tinggal, budak lelaki.

1063
02:01:26,396 --> 02:01:29,480
Ia akan ke satu dunia
lebih baik daripada ini.

1064
02:01:31,150 --> 02:01:33,605
Selamat tinggal, George.
Kita masih akan berjumpa.